Numbers 21:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​သား​တို့​သင်​တို့​သည်​အ​လွန် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​ကြ​ရ​ပါ​ပြီ​တ​ကား။ ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​သော​အ​သင်​တို့ ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​မျိုး သား​များ​ကို စစ်​ပြေး​ဒုက္ခ​သည်​များ​ဖြစ်​စေ​၍၊ အ​မျိုး​သ​မီး​များ​ကို​အာ​မော​ရိ​ဘု​ရင်​၏ သုံ့​ပန်း​များ​ဖြစ်​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုမောဘပြည်၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အိုခေမုရှတပည့်တို့၊ သင်တို့သည် အကျိုးနည်းကြပြီ။ ပြေး ရသော မိမိသားသမီးတို့ကို အာမောရိရှင်ဘုရင်ရှိဟုန် လက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုဘုရားသည် အခွင့်ပေးပြီ တကား။

Burmese 1928

အို မော ဘ ပြည်၊ သင် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အို ခေ မု ရှ တ ပည့် သား တို့၊ ပျက် ပြား ကြ လေ ပြီ။ ထို ဘု ရား သည် တ ပည့် သား တို့ ကို ပြေး ရ သူ အ ဖြစ်၊ တ ပည့် သ မီး တို့ ကို သုံ့ ဘမ်း သူ အ ဖြစ် အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း ထံ အပ် ရ လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

အို​မော​ဘ​ပြည်၊ သင်​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ အို​ခေ​မု​ရှ​တ​ပည့်​တို့၊ သင်​တို့​သည် အ​ကျိုး​နည်း​ကြ​ပြီ။ ပြေး​ရ​သော​မိ​မိ​သား​သ​မီး​တို့​ကို အာ​မော​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​လက်​သို့ ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​ဘု​ရား​သည် အ​ခွင့်​ပေး​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

အို​ေမာ​ဘ​ျပည္၊ သင္​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ အို​ေခ​မု​ရွ​တ​ပည့္​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ အ​က်ိဳး​နည္း​ၾက​ၿပီ။ ေျပး​ရ​ေသာ​မိ​မိ​သား​သ​မီး​တို႔​ကို အာ​ေမာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​လက္​သို႔ ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​ဘု​ရား​သည္ အ​ခြင့္​ေပး​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သား​တို႔​သင္​တို႔​သည္​အ​လြန္ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ၾက​ရ​ပါ​ၿပီ​တ​ကား။ ေခ​မု​ရွ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​အ​သင္​တို႔ ပ်က္​စီး​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​သည္​သင္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​ကို စစ္​ေျပး​ဒုကၡ​သည္​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​၍၊ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​ကို​အာ​ေမာ​ရိ​ဘု​ရင္​၏ သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

အို မောဘ​ပြည်​၊ သင်​၌ အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ အို ခေမုရှ​ဘုရား​၏​လူ​တို့​၊ သင်​တို့​ပျက်စီး​လေ​ပြီ​။ ခေမုရှ​ဘုရား​သည် မိမိ​သား​များ​ကို ဝရမ်းပြေး​အဖြစ်​၊ မိမိ​သမီး​များ​ကို သုံ့ပန်း​အဖြစ် အာမောရိ​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​အား ပေးအပ်​လေ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

အို ေမာဘ​ျပည္​၊ သင္​၌ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ အို ေခမုရွ​ဘုရား​၏​လူ​တို႔​၊ သင္​တို႔​ပ်က္စီး​ေလ​ၿပီ​။ ေခမုရွ​ဘုရား​သည္ မိမိ​သား​မ်ား​ကို ဝရမ္းေျပး​အျဖစ္​၊ မိမိ​သမီး​မ်ား​ကို သုံ႔ပန္း​အျဖစ္ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​အား ေပးအပ္​ေလ​ၿပီ​တကား​။