Numbers 21:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူတို့၏အဆက်အနွယ်တို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့မှဒိဘုန်မြို့သို့လည်းကောင်း၊ နာရှင်မြို့မှမေဒဘမြို့အနီးနောဖာမြို့သို့ လည်းကောင်း၊ ဖျက်ဆီးသုတ်သင်ခြင်းခံရလေပြီ'' ဟူ၍ စပ်ဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ငါတို့သည် အာမောရိသားတို့ကို တိုက် ပြန်သောကြောင့်၊ ဟေရှဘုန်ပြည်သည် ဒိဘုန်မြို့တိုင် အောင် ပျက်လေပြီ။ မေဒဘမြို့နှင့် နီးစပ်သော နောဖာ မြို့တိုင်အောင် သူတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြပြီဟု ဆိုသတည်း။
Burmese 1928
ငါ တို့ ပစ် ခတ် ခြင်း ဖြင့် ဟေ ရှ ဘုန် ပြည် သည် ဒိ ဘုန် မြို့ အ ထိ ပျက် လေ ပြီ။ မေ ဒ ဘ မြို့ အ နီး ရှိ နော ဖာ မြို့ အ ထိ ငါ တို့ ဆိတ် ညံ့ စေ ကြ ပြီ ဟု ဖွဲ့ ဆို တတ် ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
တစ်ဖန်ငါတို့သည် အာမောရိသားတို့ကို တိုက်ပြန်သောကြောင့်၊ ဟေရှဘုန်ပြည်သည် ဒိဘုန်မြို့တိုင်အောင် ပျက်လေပြီ။ မေဒဘမြို့နှင့်နီးစပ်သော နောဖာမြို့တိုင်အောင် သူတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြပြီဟု ဆိုသတည်း။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ငါတို႔သည္ အာေမာရိသားတို႔ကို တိုက္ျပန္ေသာေၾကာင့္၊ ေဟရွဘုန္ျပည္သည္ ဒိဘုန္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ပ်က္ေလၿပီ။ ေမဒဘၿမိဳ႕ႏွင့္နီးစပ္ေသာ ေနာဖာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ သူတို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းၾကၿပီဟု ဆိုသတည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူတို႔၏အဆက္အႏြယ္တို႔သည္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွဒိဘုန္ၿမိဳ႕သို႔လည္းေကာင္း၊ နာရွင္ၿမိဳ႕မွေမဒဘၿမိဳ႕အနီးေနာဖာၿမိဳ႕သို႔ လည္းေကာင္း၊ ဖ်က္ဆီးသုတ္သင္ျခင္းခံရေလၿပီ'' ဟူ၍ စပ္ဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ငါတို့သည် သူတို့ကိုပစ်ခတ်သဖြင့် ဟေရှဘုန်မြို့မှ ဒိဘုန်မြို့တိုင်အောင် ပျက်စီးလေပြီ။ မေဒဘအရပ်မှ နောဖာအရပ်တိုင်အောင် လူသူကင်းမဲ့လေပြီ”ဟု စပ်ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါတို႔သည္ သူတို႔ကိုပစ္ခတ္သျဖင့္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွ ဒိဘုန္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ပ်က္စီးေလၿပီ။ ေမဒဘအရပ္မွ ေနာဖာအရပ္တိုင္ေအာင္ လူသူကင္းမဲ့ေလၿပီ”ဟု စပ္ဆိုၾက၏။