Numbers 21:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ယာဇာမြို့ကိုမတိုက်ခိုက်မီ လူကို စေလွှတ်၍ထောက်လှမ်းစေ၏။ ဣသရေလအမျိုး သားတို့သည်ထိုမြို့နှင့်တကွ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့ များကိုတိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်သဖြင့် အာမောရိ အမျိုးသားတို့သည်ထိုမြို့များမှထွက်ပြေး ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည်လည်း၊ ယာဇာမြို့ကို စူးစမ်းခြင်းငှါ လူကို စေလွှတ်ပြီးလျှင်၊ ထိုမြို့ရွာတို့ကို သိမ်းယူ၍ အရင် နေသော အာမောရိအမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ယာ ဇာ မြို့ ကို စူး စမ်း ရန် မော ရှေ စေ လွှတ် ပြီး နောက် ဇ န ပုဒ် များ ပါ သိမ်း ယူ ၍၊ နေ ရင်း အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် ကြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
မောရှေသည်လည်း၊ ယာဇာမြို့ကိုစူးစမ်းခြင်းငှာ လူကိုစေလွှတ်ပြီးလျှင်၊ ထိုမြို့ရွာတို့ကိုသိမ်းယူ၍ အရင်နေသော အာမောရိအမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္လည္း၊ ယာဇာၿမိဳ႕ကိုစူးစမ္းျခင္းငွာ လူကိုေစလႊတ္ၿပီးလၽွင္၊ ထိုၿမိဳ႕ရြာတို႔ကိုသိမ္းယူ၍ အရင္ေနေသာ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ယာဇာၿမိဳ႕ကိုမတိုက္ခိုက္မီ လူကို ေစလႊတ္၍ေထာက္လွမ္းေစ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္ထိုၿမိဳ႕ႏွင့္တကြ ပတ္ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕ မ်ားကိုတိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္သျဖင့္ အာေမာရိ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ထိုၿမိဳ႕မ်ားမွထြက္ေျပး ၾက၏။
Burmese MSBU
မောရှေသည် လူလွှတ်၍ ယာဇာမြို့ကိုထောက်လှမ်းပြီးနောက် ထိုမြို့နှင့်ဆိုင်သောမြို့ရွာတို့ကိုသိမ်းပိုက်ပြီး ထိုအရပ်ရှိအာမောရိလူမျိုးတို့ကို နှင်ထုတ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ လူလႊတ္၍ ယာဇာၿမိဳ႕ကိုေထာက္လွမ္းၿပီးေနာက္ ထိုၿမိဳ႕ႏွင့္ဆိုင္ေသာၿမိဳ႕႐ြာတို႔ကိုသိမ္းပိုက္ၿပီး ထိုအရပ္ရွိအာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ေလ၏။