Numbers 21:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``သူ့ကိုမ ကြောက်နှင့်။ သူနှင့်တကွပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏ပြည်ကို လည်းကောင်းသင့်လက်၌ငါအပ်ပေးမည်။ သင်သည်ဟေရှဘုန်မြို့တွင်စိုးစံသော အာ မောရိဘုရင်ရှိဟုန်အားပြုသကဲ့သို့သူ့ အားပြုလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူ့ကို မကြောက်နှင့်။ သူနှင့်တကွ သူ၏လူအပေါင်းကို၎င်း၊ သူ၏မြေကို၎င်း၊ သင့်လက်၌ ငါအပ်ပေးပြီ။ ဟေရှဘုန်မြို့နေ အာမောရိ ရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်ကို ပြုသကဲ့သို့၊ ဤမင်းကိုလည်း ပြုရမည် ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို မင်း မှ စ၍ အ လုံး အ ရင်း နှင့် ပိုင် သော ပြည် ကို သင့် လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် နှင်း ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် မ ကြောက် လင့်။ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း ကို ပြု သ ကဲ့ သို့ ထို မင်း ကို လည်း ပြု ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူ့ကိုမကြောက်နှင့်။ သူနှင့်တကွ သူ၏လူအပေါင်းကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏မြေကိုလည်းကောင်း၊ သင့်လက်၌ ငါအပ်ပေးပြီ။ ဟေရှဘုန်မြို့နေ အာမောရိရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်ကို ပြုသကဲ့သို့၊ ဤမင်းကိုလည်းပြုရမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သူ႔ကိုမေၾကာက္ႏွင့္။ သူႏွင့္တကြ သူ၏လူအေပါင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏ေျမကိုလည္းေကာင္း၊ သင့္လက္၌ ငါအပ္ေပးၿပီ။ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ေန အာေမာရိရွင္ဘုရင္ရွိဟုန္ကို ျပဳသကဲ့သို႔၊ ဤမင္းကိုလည္းျပဳရမည္ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကေမာေရွအား``သူ႔ကိုမ ေၾကာက္ႏွင့္။ သူႏွင့္တကြျပည္သူျပည္သား အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏ျပည္ကို လည္းေကာင္းသင့္လက္၌ငါအပ္ေပးမည္။ သင္သည္ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕တြင္စိုးစံေသာ အာ ေမာရိဘုရင္ရွိဟုန္အားျပဳသကဲ့သို႔သူ႔ အားျပဳေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “သူ့ကို မကြောက်နှင့်။ ငါသည် သူနှင့်တကွ သူ၏လူအပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏ပြည်ကိုလည်းကောင်း သင်၏လက်သို့ပေးအပ်ပြီ။ သင်သည် ဟေရှဘုန်မြို့၌စံမြန်းသော အာမောရိဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီးကိုပြုသကဲ့သို့ သူ့ကိုလည်းပြုရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “သူ႔ကို မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါသည္ သူႏွင့္တကြ သူ၏လူအေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏ျပည္ကိုလည္းေကာင္း သင္၏လက္သို႔ေပးအပ္ၿပီ။ သင္သည္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၌စံျမန္းေသာ အာေမာရိဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီးကိုျပဳသကဲ့သို႔ သူ႔ကိုလည္းျပဳရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Numbers 21:34 — Compare Translations