Numbers 21:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်နှင့်မောရှေတို့အားပြစ်တင်ပြော ဆိုကြလေသည်။ သူတို့က``အစာရေစာမရှိ သည့်ဤတောကန္တာရတွင်သေစေရန် အဘယ် ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှခေါ် ဆောင်လာပါသနည်း။ ဤပေါ့ပျက်သော အစားအစာကိုလည်း အကျွန်ုပ်တို့ငြီး ငွေ့လာပါပြီ'' ဟုညည်းညူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါတို့ကို ဤတော၌ သေစေခြင်းငှါ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်း။ မုန့်မရှိ၊ ရေလည်းမရှိ၊ ဤပေါ့ပျက်သောစားစရာကိုလည်း ငါတို့သည် အလွန်ရွံရှာ၏ဟု ဘုရားသခင်နှင့် မောရှေကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သဲ က န္တာ ရ တွင် သေ ကြ စေ ရန် အိ ဂျစ် ပြည် မှ အ ဘယ် ကြောင့် ဆောင် ခဲ့ သ နည်း။ ခဲ ဖွယ် သောက် ဖွယ် မ ရှိ။ တင်း မ တိမ် သော ဤ မုန့် ကို ငါ တို့ ညည်း လှ ပြီ ဟု ဘု ရား သ ခင် ကို လည်း ကောင်း၊ မော ရှေ ကို လည်း ကောင်း ဆန့် ကျင် ဘက် ဆို ကြ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

သင်သည်ငါတို့ကို ဤတော၌သေစေခြင်းငှာ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်း။ မုန့်မရှိ၊ ရေလည်းမရှိ၊ ဤပေါ့ပျက်သောစားစရာကိုလည်း ငါတို့သည်အလွန်ရွံရှာ၏ဟု ဘုရားသခင်နှင့်မောရှေကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ငါတို႔ကို ဤေတာ၌ေသေစျခင္းငွာ၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွ အဘယ္ေၾကာင့္ ေဆာင္ခဲ့သနည္း။ မုန္႔မရွိ၊ ေရလည္းမရွိ၊ ဤေပါ့ပ်က္ေသာစားစရာကိုလည္း ငါတို႔သည္အလြန္ရြံရွာ၏ဟု ဘုရားသခင္ႏွင့္ေမာေရွကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳ၍ ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္ႏွင့္ေမာေရွတို႔အားျပစ္တင္ေျပာ ဆိုၾကေလသည္။ သူတို႔က``အစာေရစာမရွိ သည့္ဤေတာကႏၲာရတြင္ေသေစရန္ အဘယ္ ေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွေခၚ ေဆာင္လာပါသနည္း။ ဤေပါ့ပ်က္ေသာ အစားအစာကိုလည္း အကၽြန္ုပ္တို႔ၿငီး ေငြ႕လာပါၿပီ'' ဟုညည္းညဴၾက၏။-

Burmese MSBU

လူတို့က “မုန့်မရှိ၊ ရေမရှိသော ဤတောကန္တာရတွင် သေစေရန် အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။ အရသာပေါ့ရွှတ်သောအစားအစာကိုလည်း ငါတို့ငြီးငွေ့လှပြီ”ဟု ဘုရားသခင်နှင့်မောရှေအား ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔က “မုန႔္မရွိ၊ ေရမရွိေသာ ဤေတာကႏၲာရတြင္ ေသေစရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့သနည္း။ အရသာေပါ့႐ႊတ္ေသာအစားအစာကိုလည္း ငါတို႔ၿငီးေငြ႕လွၿပီ”ဟု ဘုရားသခင္ႏွင့္ေမာေရွအား ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုၾက၏။

Numbers 21:5 — Compare Translations