Numbers 22:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာလက်ကအီဂျစ်ပြည်မှလာသောလူမျိုး တစ်မျိုးသည် မြေမျက်နှာပြင်အနှံ့အပြား သို့ရောက်ရှိနေကြောင်း၊ ထိုသူတို့ကိုတိုက်ခိုက် နှင်ထုတ်နိုင်ရန်အကျွန်ုပ်အား သူတို့ထံသို့ သွား၍ထိုသူတို့ကိုကျိန်ဆဲပါမည့် အကြောင်းအကြောင်းကြားလိုက်ပါသည်'' ဟုလျှောက်ထားလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရောက်လာသော လူအများ သည်၊ မြေမျက်နျာကို ဖုံးလွှမ်းလျက်နေကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကြွလာပါ။ ဤလူမျိုးကို ငါ့အဘို့ ကျိန်ဆဲပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ သူတို့ကို ငါတိုက်၍ နှင်ထုတ်နိုင်ကောင်းနှင်ထုတ်နိုင်လိမ့် မည်ဟု ခေါ်ပင့်ကြောင်းကို၊ ဘုရားသခင်အား လျှောက် ဆို၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် မှ ရောက် လာ သော လူ မျိုး သည် မြေ မျက် နှာ ပြင် ကို လွှမ်း မိုး ကြ ပြီ တ ကား။ လာ၍ အ မင်္ဂ လာ ပေး လော့။ ကျွန်ုပ် စစ် တိုက် လျက် နှင် ထုတ် နိုင် ကောင်း နိုင် လိမ့် မည် ဟု ကြား စေ ကြောင်း လျှောက် ဆို သော်၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရောက်လာသောလူအများသည်၊ မြေမျက်နှာကို ဖုံးလွှမ်းလျက်နေကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကြွလာပါ။ ဤလူမျိုးကို ငါ့အဖို့ကျိန်ဆဲပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ သူတို့ကိုငါတိုက်၍ နှင်ထုတ်နိုင်ကောင်း နှင်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ခေါ်ပင့်ကြောင်းကို၊ ဘုရားသခင်အားလျှောက်ဆို၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္မွ ေရာက္လာေသာလူအမ်ားသည္၊ ေျမမ်က္ႏွာကို ဖုံးလႊမ္းလ်က္ေနၾကၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ႂကြလာပါ။ ဤလူမ်ိဳးကို ငါ့အဖို႔က်ိန္ဆဲပါ။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ သူတို႔ကိုငါတိုက္၍ ႏွင္ထုတ္နိုင္ေကာင္း ႏွင္ထုတ္နိုင္လိမ့္မည္ဟု ေခၚပင့္ေၾကာင္းကို၊ ဘုရားသခင္အားေလၽွာက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ဗာလက္ကအီဂ်စ္ျပည္မွလာေသာလူမ်ိဳး တစ္မ်ိဳးသည္ ေျမမ်က္ႏွာျပင္အႏွံ့အျပား သို႔ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း၊ ထိုသူတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ ႏွင္ထုတ္နိုင္ရန္အကၽြန္ုပ္အား သူတို႔ထံသို႔ သြား၍ထိုသူတို႔ကိုက်ိန္ဆဲပါမည့္ အေၾကာင္းအေၾကာင္းၾကားလိုက္ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ထားေလသည္။
Burmese MSBU
လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အီဂျစ်ပြည်မှ ထွက်လာ၍ မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးပျံ့နှံ့နေပြီ။ ယခုလာ၍ ငါ့အတွက် သူတို့ကိုကျိန်ဆဲပါလော့။ ငါသည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်၍ နှင်ထုတ်နိုင်ကောင်း နှင်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ဆိုပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသည္ အီဂ်စ္ျပည္မွ ထြက္လာ၍ ေျမမ်က္ႏွာတစ္ျပင္လုံးပ်ံ႕ႏွံ႔ေနၿပီ။ ယခုလာ၍ ငါ့အတြက္ သူတို႔ကိုက်ိန္ဆဲပါေလာ့။ ငါသည္ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္၍ ႏွင္ထုတ္ႏိုင္ေကာင္း ႏွင္ထုတ္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဆိုပါ၏”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ေလ၏။