Numbers 22:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ဗာ​လမ်​အား``သင်​သည်​ဤ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​မ​လိုက်​သွား​ရ။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငါ​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ ကို​ခံ​ရ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သူ​တို့ ကို​မ​ကျိန်​ဆဲ​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် ဤလူတို့နှင့် အတူ မလိုက်မသွားရ။ ထိုလူမျိုးကို မကျိန်ဆဲရ။ ကောင်း ကြီးမင်္ဂလာကို ခံရသော လူမျိုးဖြစ်သည်ဟု ဗာလမ်အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က မင်္ဂ လာ ရှိ သော ထို လူ မျိုး ကို လိုက် သွား၍ အ မင်္ဂ လာ မ ပေး ရ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း နံ နက် အ ချိန် ၌ ဗာ လမ် ထ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​လည်း၊ သင်​သည် ဤ​လူ​တို့​နှင့်​အ​တူ မ​လိုက်​မ​သွား​ရ။ ထို​လူ​မျိုး​ကို မ​ကျိန်​ဆဲ​ရ။ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ရ​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​သည်​ဟု ဗာ​လမ်​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​လည္း၊ သင္​သည္ ဤ​လူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ မ​လိုက္​မ​သြား​ရ။ ထို​လူ​မ်ိဳး​ကို မ​က်ိန္​ဆဲ​ရ။ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို ခံ​ရ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သည္​ဟု ဗာ​လမ္​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​ဗာ​လမ္​အား``သင္​သည္​ဤ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​မ​လိုက္​သြား​ရ။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ငါ​၏​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ ကို​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​သူ​တို႔ ကို​မ​က်ိန္​ဆဲ​ရ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​က ဗာလမ်​အား “​သင်​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ လိုက်​မ​သွား​ရ​။ ထို​လူမျိုး​သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ခံရ​သော​လူမျိုး​ဖြစ်၍ ထို​လူမျိုး​ကို မ​ကျိန်ဆဲ​ရ”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​က ဗာလမ္​အား “​သင္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ လိုက္​မ​သြား​ရ​။ ထို​လူမ်ိဳး​သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ခံရ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္၍ ထို​လူမ်ိဳး​ကို မ​က်ိန္ဆဲ​ရ”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။