Numbers 22:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​တွင်​ဗာ​လမ်​က​ဗာ​လက် ၏​သံ​တ​မန်​တို့​အား``သင်​တို့​ပြန်​ကြ​လော့။ သင် တို့​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့ အား​အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ'' ဟု​ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်ရောက်မှ၊ ဗာလမ်သည် ထ၍ သင်တို့သည် ကိုယ်ပြည်သို့ ပြန်သွားကြပါလော့။ သင်တို့နှင့်အတူ ငါလိုက်ရသောအခွင့်ကို ထာဝရဘုရားပေးတော်မမူဟု ဗာလက်မင်းစေလွှတ်သော အရာရှိတို့အား ပြန်ပြော လေ၏။

Burmese 1928

ဗာ လက် မင်း၏ မှူး မတ် တို့ အား သင် တို့ ပြည် သို့ ပြန် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အား လိုက် သွား ခွင့် ပြု တော် မ မူ ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

နံ​နက်​ရောက်​မှ၊ ဗာ​လမ်​သည်​ထ၍ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​ကြ​ပါ​လော့။ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ငါ​လိုက်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မ​မူ​ဟု ဗာ​လက်​မင်း​စေ​လွှတ်​သော အ​ရာ​ရှိ​တို့​အား ပြန်​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

နံ​နက္​ေရာက္​မွ၊ ဗာ​လမ္​သည္​ထ၍ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက​ပါ​ေလာ့။ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​လိုက္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ဗာ​လက္​မင္း​ေစ​လႊတ္​ေသာ အ​ရာ​ရွိ​တို႔​အား ျပန္​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​တြင္​ဗာ​လမ္​က​ဗာ​လက္ ၏​သံ​တ​မန္​တို႔​အား``သင္​တို႔​ျပန္​ၾက​ေလာ့။ သင္ တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့ အား​အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ'' ဟု​ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

နံနက်​ရောက်​လျှင် ဗာလမ်​သည် ထ​၍ ဗာလက်​မင်းကြီး​၏​မှူးမတ်​တို့​အား “​သင်​တို့​ပြည်​သို့ ပြန်သွား​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​နှင့်အတူ​လိုက်သွား​ရန် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​အား အခွင့်ပေး​တော်​မ​မူ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

နံနက္​ေရာက္​လွ်င္ ဗာလမ္​သည္ ထ​၍ ဗာလက္​မင္းႀကီး​၏​မႉးမတ္​တို႔​အား “​သင္​တို႔​ျပည္​သို႔ ျပန္သြား​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​လိုက္သြား​ရန္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​အား အခြင့္ေပး​ေတာ္​မ​မူ​”​ဟု ဆို​၏​။