Numbers 22:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​ဗာ​လမ်​လိုက်​သွား​သ​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​မျက်​တော်​ထွက်​လေ​၏။ ဗာ​လမ် သည်​အ​စေ​ခံ​နှစ်​ယောက်​လိုက်​ပါ​လျက်​မြည်း ကို​စီး​၍​သွား​နေ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​သူ​သွား​ရာ​လမ်း ပေါ်​တွင်​ရပ်​၍​တား​ဆီး​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ လိုက်သောကြောင့်၊ ဘုရားသခင် အမျက် တော်ထွက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် သူ့ကို ဆီးတားခြင်းငှါ လမ်း၌ ရပ်နေ၏။ ထိုအခါ ဗာလမ် သည် မြည်းကို စီး၍ ငယ်သားနှစ်ယောက်နှင့် သွားစဉ် တွင်၊

Burmese 1928

ထို သို့ လိုက် သွား မှု ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် အ မျက် တော် ထား၍ ငယ် သား နှစ် ယောက် တို့ နှင့် တ ကွ မြည်း စီး သွား သော ဗာ လမ် ကို ဆီး တား ရန် လမ်း တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ရပ် နေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​လိုက်​သော​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​မျက်​တော်​ထွက်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် သူ့​ကို​ဆီး​တား​ခြင်း​ငှာ လမ်း၌​ရပ်​နေ၏။ ထို​အ​ခါ ဗာ​လမ်​သည် မြည်း​ကို​စီး၍ ငယ်​သား​နှစ်​ယောက်​နှင့် သွား​စဉ်​တွင်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ သူ႔​ကို​ဆီး​တား​ျခင္း​ငွာ လမ္း၌​ရပ္​ေန၏။ ထို​အ​ခါ ဗာ​လမ္​သည္ ျမည္း​ကို​စီး၍ ငယ္​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ႏွင့္ သြား​စဥ္​တြင္၊

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​ဗာ​လမ္​လိုက္​သြား​သ​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ေလ​၏။ ဗာ​လမ္ သည္​အ​ေစ​ခံ​ႏွစ္​ေယာက္​လိုက္​ပါ​လ်က္​ျမည္း ကို​စီး​၍​သြား​ေန​စဥ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​သူ​သြား​ရာ​လမ္း ေပၚ​တြင္​ရပ္​၍​တား​ဆီး​ေန​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဗာလမ်​လိုက်သွား​သောကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် အမျက်ထွက်​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် သူ့​ကို​တားဆီး​ရန် လမ်း​၌​ရပ်​နေ​၏​။ ဗာလမ်​သည် မြည်း​ကို​စီး​လျက် မိမိ​၏​ငယ်သား​နှစ်​ယောက်​နှင့်အတူ သွား​စဉ်တွင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဗာလမ္​လိုက္သြား​ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ အမ်က္ထြက္​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ သူ႔​ကို​တားဆီး​ရန္ လမ္း​၌​ရပ္​ေန​၏​။ ဗာလမ္​သည္ ျမည္း​ကို​စီး​လ်က္ မိမိ​၏​ငယ္သား​ႏွစ္​ေယာက္​ႏွင့္အတူ သြား​စဥ္တြင္