Numbers 22:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြည်း​သည်​လမ်း​ပေါ်​တွင်​ဋ္ဌား​ကို​ကိုင်​ဆွဲ​လျက် ရပ်​နေ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​မြင်​လျှင်​လမ်း လွှဲ​၍​လယ်​ကွင်း​ထဲ​သို့​ဆင်း​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ ဗာ​လမ်​သည်​မြည်း​ကို​ရိုက်​၍​လမ်း​မ​ပေါ်​သို့ ပြန်​တက်​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ထားကို မိုးလျက်၊ လမ်း၌ ရပ်နေသည်ကို မြည်းသည် မြင်လျှင်၊ လမ်းလွှဲ၍ လယ်သို့ ဝင်လေ၏။ ဗာလမ်လည်း မြည်းကို လမ်းသို့ ပြန်စေခြင်းငှါ ရိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ဓား လွတ် ကိုင် လျက် လမ်း၌ ရပ် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ကို မြည်း မြင် လျှင် လမ်း ဖဲ့၍ လွင် ပြင် သို့ သွား သည့် အ တွက် ပြန် လှည့် စေ ရန် ဗာ လမ် ရိုက် နှက် လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဓား​ကို​မိုး​လျက်၊ လမ်း၌ ရပ်​နေ​သည်​ကို မြည်း​သည်​မြင်​လျှင်၊ လမ်း​လွှဲ၍ လယ်​သို့​ဝင်​လေ၏။ ဗာ​လမ်​လည်း မြည်း​ကို​လမ်း​သို့​ပြန်​စေ​ခြင်း​ငှာ ရိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဓား​ကို​မိုး​လ်က္၊ လမ္း၌ ရပ္​ေန​သည္​ကို ျမည္း​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ လမ္း​လႊဲ၍ လယ္​သို႔​ဝင္​ေလ၏။ ဗာ​လမ္​လည္း ျမည္း​ကို​လမ္း​သို႔​ျပန္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ရိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ျမည္း​သည္​လမ္း​ေပၚ​တြင္​ဓား​ကို​ကိုင္​ဆြဲ​လ်က္ ရပ္​ေန​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​ျမင္​လၽွင္​လမ္း လႊဲ​၍​လယ္​ကြင္း​ထဲ​သို႔​ဆင္း​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ ဗာ​လမ္​သည္​ျမည္း​ကို​ရိုက္​၍​လမ္း​မ​ေပၚ​သို႔ ျပန္​တက္​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဓား​ကို​ကိုင်​လျက် လမ်း​၌​ရပ်​နေ​သည်​ကို မြည်း​သည် မြင်​၍ လမ်း​မှ​လွှဲ​ပြီး လယ်​ထဲသို့ ဆင်းသွား​လေ​၏​။ ဗာလမ်​သည် မြည်း​ကို လမ်း​ပေါ်သို့​ပြန်တက်​ရန် ရိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဓား​ကို​ကိုင္​လ်က္ လမ္း​၌​ရပ္​ေန​သည္​ကို ျမည္း​သည္ ျမင္​၍ လမ္း​မွ​လႊဲ​ၿပီး လယ္​ထဲသို႔ ဆင္းသြား​ေလ​၏​။ ဗာလမ္​သည္ ျမည္း​ကို လမ္း​ေပၚသို႔​ျပန္တက္​ရန္ ႐ိုက္​ေလ​၏​။