Numbers 22:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြည်း​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​မြင်​သော အ​ခါ​နံ​ရံ​တစ်​ဖက်​သို့​ကပ်​သ​ဖြင့် ဗာ​လမ် ၏​ခြေ​ညှပ်​မိ​လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ် သည်​မြည်း​ကို​ရိုက်​ပြန်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကို မြည်း သည် မြင်ပြန်သောအခါ၊ စောင်ရန်းတဘက်၌ တိုး၍ ဗာလမ်၏ခြေကို ဖိလေ၏။ ဗာလမ်လည်း တဖန် ရိုက်ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

စည်း ရိုး ကို တိုး၍ ဗာ လမ့် ခြေ ကို ညှပ် မိ သည့် အ တွက် ဗာ လမ် ရိုက် ပြန် လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို မြည်း​သည်​မြင်​ပြန်​သော​အ​ခါ၊ စောင်​ရန်း​တစ်​ဖက်၌​တိုး၍ ဗာ​လမ်၏​ခြေ​ကို ဖိ​လေ၏။ ဗာ​လမ်​လည်း တစ်​ဖန်​ရိုက်​ပြန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို ျမည္း​သည္​ျမင္​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေစာင္​ရန္း​တစ္​ဖက္၌​တိုး၍ ဗာ​လမ္၏​ေျခ​ကို ဖိ​ေလ၏။ ဗာ​လမ္​လည္း တစ္​ဖန္​ရိုက္​ျပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ျမည္း​သည္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​ျမင္​ေသာ အ​ခါ​နံ​ရံ​တစ္​ဖက္​သို႔​ကပ္​သ​ျဖင့္ ဗာ​လမ္ ၏​ေျခ​ညႇပ္​မိ​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ္ သည္​ျမည္း​ကို​ရိုက္​ျပန္​သည္။-

Burmese MSBU

မြည်း​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို မြင်​သောအခါ ခြံစည်းရိုး​နံရံ​တစ်ဘက်​ကို​ကပ်​သဖြင့် ဗာလမ်​၏​ခြေထောက်​သည် ခြံစည်းရိုး​နံရံ​ဖြင့်​ညှပ်​မိ​၏​။ ထို့ကြောင့် ဗာလမ်​သည် မြည်း​ကို ရိုက်​ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ျမည္း​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို ျမင္​ေသာအခါ ၿခံစည္း႐ိုး​နံရံ​တစ္ဘက္​ကို​ကပ္​သျဖင့္ ဗာလမ္​၏​ေျခေထာက္​သည္ ၿခံစည္း႐ိုး​နံရံ​ျဖင့္​ညႇပ္​မိ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ဗာလမ္​သည္ ျမည္း​ကို ႐ိုက္​ျပန္​၏​။