Numbers 22:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြည်း​သည်​ကောင်းကင်​တ​မန်​ကို​မြင်​ပြန်​သော အ​ခါ လမ်း​မ​ပေါ်​တွင်​ဝပ်​ချ​လိုက်​၏။ ဗာ​လမ် သည်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​မြည်း​ကို​တောင်​ဝှေး​ဖြင့် ရိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြည်းသည်လည်း ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင် တမန်ကို မြင်ပြန်သောအခါ၊ ဗာလမ်အောက်၌ ဝပ်လျက် နေ၏။ ဗာလမ်သည် အမျက်ထွက်၍ တောင်ဝေးနှင့် မြည်းကိုရိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ဝပ် သည့် အ တွက် ဗာ လမ် မျက် မန် ထ၍ တောင် ဝေး ဖြင့် ရိုက် နှက် လေ၏။

Burmese 2021

မြည်း​သည်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို မြင်​ပြန်​သော​အ​ခါ၊ ဗာ​လမ်​အောက်၌ ဝပ်​လျက်​နေ၏။ ဗာ​လမ်​သည်​အ​မျက်​ထွက်၍ တောင်​ဝှေး​နှင့် မြည်း​ကို​ရိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ျမည္း​သည္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို ျမင္​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဗာ​လမ္​ေအာက္၌ ဝပ္​လ်က္​ေန၏။ ဗာ​လမ္​သည္​အ​မ်က္​ထြက္၍ ေတာင္​ေဝွး​ႏွင့္ ျမည္း​ကို​ရိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ျမည္း​သည္​ေကာင္းကင္​တ​မန္​ကို​ျမင္​ျပန္​ေသာ အ​ခါ လမ္း​မ​ေပၚ​တြင္​ဝပ္​ခ်​လိုက္​၏။ ဗာ​လမ္ သည္​ေဒါ​သ​ထြက္​၍​ျမည္း​ကို​ေတာင္​ေဝွး​ျဖင့္ ရိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မြည်း​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို မြင်​သောအခါ ဝပ်ချ​လေ​၏​။ ဗာလမ်​သည် အမျက်ထွက်​၍ မြည်း​ကို​တောင်ဝှေး​ဖြင့် ရိုက်​ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ျမည္း​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို ျမင္​ေသာအခါ ဝပ္ခ်​ေလ​၏​။ ဗာလမ္​သည္ အမ်က္ထြက္​၍ ျမည္း​ကို​ေတာင္ေဝွး​ျဖင့္ ႐ိုက္​ျပန္​၏​။