Numbers 22:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာဝရ​ဘု​ရား​သည်​မြည်း​ကို​လူ​ကဲ့ သို့ စ​ကား​ပြော​စေ​သ​ဖြင့်​မြည်း​က​ဗာ​လမ် အား``ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သုံး​ကြိမ် တိုင်​အောင်​ရိုက်​ရ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် မြည်း၏နှုတ်ကို ဖွင့်တော်မူ၍၊ မြည်းက သင်သည် ငါ့ကို သုံးကြိမ်တိုင် အောင် ရိုက်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် သင်၌ အဘယ်သို့ ပြုဘိသနည်းဟု ဗာလမ်အားမေးလျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြည်း၏ နှုတ် ကို ဖွင့် တော် မူ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို သုံး ကြိမ် မြောက် ရိုက် နှက် စေ ရန်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြည်း၏​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ၍၊ မြည်း​က သင်​သည် ငါ့​ကို​သုံး​ကြိမ်​တိုင်​အောင် ရိုက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​သည်​သင်၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ဘိ​သ​နည်း​ဟု ဗာ​လမ်​အား​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ျမည္း၏​ႏွုတ္​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ၍၊ ျမည္း​က သင္​သည္ ငါ့​ကို​သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ရိုက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​သည္​သင္၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း​ဟု ဗာ​လမ္​အား​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာဝရ​ဘု​ရား​သည္​ျမည္း​ကို​လူ​ကဲ့ သို႔ စ​ကား​ေျပာ​ေစ​သ​ျဖင့္​ျမည္း​က​ဗာ​လမ္ အား``ငါ့​ကို​အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​သုံး​ႀကိမ္ တိုင္​ေအာင္​ရိုက္​ရ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မြည်း​၏​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​တော်မူ​သဖြင့် မြည်း​က ဗာလမ်​အား “​ငါ​မည်သို့​ပြု​မိ​သဖြင့် သင်​သည် ငါ့​ကို ဤသို့​သုံး​ကြိမ်​ရိုက်​ရ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ျမည္း​၏​ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ျမည္း​က ဗာလမ္​အား “​ငါ​မည္သို႔​ျပဳ​မိ​သျဖင့္ သင္​သည္ ငါ့​ကို ဤသို႔​သုံး​ႀကိမ္​႐ိုက္​ရ​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္