Numbers 22:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မြည်း​က``ငါ​သည်​သင်​စီး​နေ​ကျ မြည်း​မ​ဟုတ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​သည်​ယ​ခင်​ဤ ကဲ့​သို့​ပြု​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဗာ​လမ်​အား မေး​လေ​၏။ ဗာ​လမ်​က``မ​ပြု​ဘူး'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြည်းကလည်း၊ ငါသည် ယနေ့တိုင်အောင် သင် ၏အစီးကို အစဉ်ခံရသော သင်၏ မြည်းဖြစ်သည်မဟုတ် လော။ သင်၌တခါမျှ ဤသို့ ငါပြုဘူးသလောဟု ဗာလမ် အား မေးလျှင်၊ မပြုဘူးဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

မြည်း က၊ အ ကျွန်ုပ် သည် တစ် သက် ပတ် လုံး ယ နေ့ တိုင် အောင် ကိုယ် တော် စီး သော မြည်း မ ဟုတ် ပါ လော။ ထို သို့ ပြု လေ့ ရှိ ဖူး ပါ သ လော ဟု ဗာ လမ် အား မေး သော် မ ရှိ ဟု ဝန် ခံ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

မြည်း​က​လည်း၊ ငါ​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် သင်၏​အ​စီး​ကို အ​စဉ်​ခံ​ရ​သော သင်၏​မြည်း​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သင်၌​တစ်​ခါ​မျှ ဤ​သို့​ငါ​ပြု​ဖူး​သ​လော​ဟု ဗာ​လမ်​အား​မေး​လျှင်၊ မ​ပြု​ဘူး​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ျမည္း​က​လည္း၊ ငါ​သည္​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ သင္၏​အ​စီး​ကို အ​စဥ္​ခံ​ရ​ေသာ သင္၏​ျမည္း​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင္၌​တစ္​ခါ​မၽွ ဤ​သို႔​ငါ​ျပဳ​ဖူး​သ​ေလာ​ဟု ဗာ​လမ္​အား​ေမး​လၽွင္၊ မ​ျပဳ​ဘူး​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ျမည္း​က``ငါ​သည္​သင္​စီး​ေန​က် ျမည္း​မ​ဟုတ္​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​ယ​ခင္​ဤ ကဲ့​သို႔​ျပဳ​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ဗာ​လမ္​အား ေမး​ေလ​၏။ ဗာ​လမ္​က``မ​ျပဳ​ဘူး'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

မြည်း​က​လည်း ဗာလမ်​အား “​ငါ​သည် ယနေ့​အထိ သင်​အစဉ်အမြဲ​စီး​သော သင်​၏​မြည်း​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​သည် သင့်​အား ဤသို့​ပြု​လေ့​ရှိ​သလော​”​ဟု ဆို​သော် ဗာလမ်​က “​မ​ရှိ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ျမည္း​က​လည္း ဗာလမ္​အား “​ငါ​သည္ ယေန႔​အထိ သင္​အစဥ္အၿမဲ​စီး​ေသာ သင္​၏​ျမည္း​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​သည္ သင့္​အား ဤသို႔​ျပဳ​ေလ့​ရွိ​သေလာ​”​ဟု ဆို​ေသာ္ ဗာလမ္​က “​မ​ရွိ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။