Numbers 22:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​လမ်​အား ဋ္ဌား​ကိုင်​၍ ရပ်​နေ​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို မြင်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မြေ​ပေါ်​တွင် ပျပ်​ဝပ်​၍​နေ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဗာလမ်မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ထားကိုမိုးလျက်၊ လမ်း၌ ရပ်နေသည်ကို ဗာလမ်သည် မြင်သဖြင့် ဦးချ၍ ပြပ်ဝပ်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဗာ လမ့် စ က္ခု ကို ဖွင့် တော် မူ၍ ဓား လွတ် ကိုင် လျက် လမ်း၌ ရပ် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ကို ဗာ လမ် မြင် သ ဖြင့် ဦး ညွတ် ပျပ် ဝပ် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​လမ်​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဓား​ကို​မိုး​လျက်၊ လမ်း၌​ရပ်​နေ​သည်​ကို ဗာ​လမ်​သည်​မြင်​သ​ဖြင့် ဦး​ချ၍​ပျပ်​ဝပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​လမ္​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဓား​ကို​မိုး​လ်က္၊ လမ္း၌​ရပ္​ေန​သည္​ကို ဗာ​လမ္​သည္​ျမင္​သ​ျဖင့္ ဦး​ခ်၍​ပ်ပ္​ဝပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဗာ​လမ္​အား ဓား​ကိုင္​၍ ရပ္​ေန​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို ျမင္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ေျမ​ေပၚ​တြင္ ပ်ပ္​ဝပ္​၍​ေန​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် ဗာလမ်​၏​မျက်စိ​ကို ဖွင့်​တော်မူ​သဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဓား​ကို​ကိုင်​လျက်​လမ်း​၌​ရပ်​နေ​သည်​ကို ဗာလမ်​မြင်​၍ ဦးညွှတ်​ပျပ်ဝပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ဗာလမ္​၏​မ်က္စိ​ကို ဖြင့္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဓား​ကို​ကိုင္​လ်က္​လမ္း​၌​ရပ္​ေန​သည္​ကို ဗာလမ္​ျမင္​၍ ဦးၫႊတ္​ပ်ပ္ဝပ္​ေလ​၏​။