Numbers 22:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​ဗာ​လမ်​အား``သင်​သည် မြည်း​ကို​ဤ​သို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သုံး​ကြိမ် ရိုက်​ရ​ပါ​သ​နည်း။ သင်​သည်​ခ​ရီး​ဆက်​၍ မ​သွား​နိုင်​ရန်​ငါ​သည်​သင်​သွား​ရာ​လမ်း ကို​ပိတ်​ဆို့​ခဲ့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သင်၏မြည်းကို သုံးကြိမ်တိုင်အောင် အဘယ်ကြောင့် ရိုက်သနည်း။ သင်သွားသောလမ်းသည် ငါနှင့် ဆန့်ကျင် ဘက်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သင့်ကို ဆီးတားခြင်းငှါ ငါထွက် လာပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က လည်း၊ မြည်း ကို သုံး ကြိမ် မြောက် အ ဘယ် ကြောင့် ရိုက် နှက် သ နည်း။ ရုတ် ခြင်း သွား သည် ကို မြင်၍ ဆီး တား ရန် ငါ ကြွ လာ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ သင်၏​မြည်း​ကို သုံး​ကြိမ်​တိုင်​အောင် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရိုက်​သ​နည်း။ သင်​သွား​သော​လမ်း​သည် ငါ​နှင့်​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သင့်​ကို​ဆီး​တား​ခြင်း​ငှာ ငါ​ထွက်​လာ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ သင္၏​ျမည္း​ကို သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ရိုက္​သ​နည္း။ သင္​သြား​ေသာ​လမ္း​သည္ ငါ​ႏွင့္​ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင့္​ကို​ဆီး​တား​ျခင္း​ငွာ ငါ​ထြက္​လာ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​ဗာ​လမ္​အား``သင္​သည္ ျမည္း​ကို​ဤ​သို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သုံး​ႀကိမ္ ရိုက္​ရ​ပါ​သ​နည္း။ သင္​သည္​ခ​ရီး​ဆက္​၍ မ​သြား​နိုင္​ရန္​ငါ​သည္​သင္​သြား​ရာ​လမ္း ကို​ပိတ္​ဆို႔​ခဲ့​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က ဗာလမ်​အား “​သင်​သည် မည်သည့်​အတွက်​ကြောင့် သင်​၏​မြည်း​ကို ဤသို့​သုံး​ကြိမ်​ရိုက်​ရ​သနည်း​။ သင်​သွား​သော​လမ်း​သည် ငါ​နှင့်​ဆန့်ကျင်ဘက်​ဖြစ်​သောကြောင့် သင့်​ကို​တားဆီး​ရန် ငါ​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က ဗာလမ္​အား “​သင္​သည္ မည္သည့္​အတြက္​ေၾကာင့္ သင္​၏​ျမည္း​ကို ဤသို႔​သုံး​ႀကိမ္​႐ိုက္​ရ​သနည္း​။ သင္​သြား​ေသာ​လမ္း​သည္ ငါ​ႏွင့္​ဆန႔္က်င္ဘက္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သင့္​ကို​တားဆီး​ရန္ ငါ​လာ​၏​။