Numbers 22:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း``ဤ​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​သွား​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​ပြော စေ​လို​သည့်​အ​တိုင်း​သာ​ပြော​ဆို​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဗာ​လမ်​သည်​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​ပါ​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်က၊ သူတို့နှင့် အတူ လိုက်လော့။ သို့ရာတွင် ငါမှာထားသော စကားကို သာ ဟောပြောရမည်ဟု ဗာလမ်အား မိန့်တော် မူသည်အတိုင်း၊ သူသည် ဗာလက်မင်း၏ ကျွန်တို့နှင့်အတူ လိုက်သွားလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ သူ တို့ နှင့် အ တူ လိုက် သွား လော့။ သို့ ရာ တွင် ငါ ပေး မည့် ဗျာ ဒိတ် ချက် ကို သာ ဆင့် ဆို ရ မည် ဟု ခွင့် ပြု တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဗာ လက် မင်း၏ မှူး မတ် တို့ နှင့် အ တူ ဗာ လမ် လိုက် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ လိုက်​လော့။ သို့​ရာ​တွင် ငါ​မှာ​ထား​သော​စ​ကား​ကို​သာ ဟော​ပြော​ရ​မည်​ဟု ဗာ​လမ်​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​သည် ဗာ​လက်​မင်း၏​ကျွန်​တို့​နှင့်​အ​တူ လိုက်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​မွာ​ထား​ေသာ​စ​ကား​ကို​သာ ေဟာ​ေျပာ​ရ​မည္​ဟု ဗာ​လမ္​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​သည္ ဗာ​လက္​မင္း၏​ကၽြန္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း``ဤ​သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​လိုက္​သြား​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​ေျပာ ေစ​လို​သည့္​အ​တိုင္း​သာ​ေျပာ​ဆို​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဗာ​လမ္​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​လိုက္​ပါ​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က​လည်း ဗာလမ်​အား “​ဤ​လူ​တို့​နှင့်အတူ​လိုက်သွား​လော့​။ သို့ရာတွင် သင့်​အား ငါ​ပြော​သော​စကား​အတိုင်း​သာ သင်​ပြန်ပြော​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။ သို့ဖြစ်၍ ဗာလမ်​သည် ဗာလက်​မင်းကြီး​၏​မှူးမတ်​တို့​နှင့်အတူ လိုက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က​လည္း ဗာလမ္​အား “​ဤ​လူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​လိုက္သြား​ေလာ့​။ သို႔ရာတြင္ သင့္​အား ငါ​ေျပာ​ေသာ​စကား​အတိုင္း​သာ သင္​ျပန္ေျပာ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ ဗာလမ္​သည္ ဗာလက္​မင္းႀကီး​၏​မႉးမတ္​တို႔​ႏွင့္အတူ လိုက္သြား​ေလ​၏​။