Numbers 22:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​လက်​က​ဗာ​လမ်​အား``အ​ကျွန်ုပ်​ပ​ထ​မ အ​ကြိမ်​ကိုယ်​တော်​ကို​ခေါ်​ရန်​စေ​လွှတ်​စဉ်​က အ​ဘယ်​ကြောင့်​လိုက်​၍​မ​လာ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​အား​ထိုက်​တန်​စွာ​မ​ချီး​မြှင့်​နိုင် ဟု​ယူ​ဆ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆီး​၍​မေး​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလက်မင်းကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကို ခေါ်ပင့် စေခြင်းငှါ ငါသည် အထပ်ထပ် စေလွှတ်သည်မဟုတ် လော။ အဘယ်ကြောင့် နှေးပါသနည်း။ ကိုယ်တော်ကို ငါချီးမြှောက်နိုင်သည်မဟုတ်လောဟု ဗာလမ်အား ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို ခေါ် ပင့် ရန် ကျွန်ုပ် စေ လွှတ် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ မ ကြွ လာ ခြင်း ကား အ သို့ နည်း။ ကျွန်ုပ် သည် ဂုဏ် မ တင် နိုင် ပါ သ လော ဟု မေး ရာ၊

Burmese 2021

ဗာ​လက်​မင်း​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​ကို​ခေါ်​ပင့်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် အ​ထပ်​ထပ်​စေ​လွှတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အ​ဘယ်​ကြောင့် နှေး​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ကို ငါ​ချီး​မြှောက်​နိုင်​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဗာ​လမ်​အား​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဗာ​လက္​မင္း​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေခၚ​ပင့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သည္ အ​ထပ္​ထပ္​ေစ​လႊတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေႏွး​ပါ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ငါ​ခ်ီး​ေျမႇာက္​နိုင္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဗာ​လမ္​အား​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဗာ​လက္​က​ဗာ​လမ္​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​ပ​ထ​မ အ​ႀကိမ္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေခၚ​ရန္​ေစ​လႊတ္​စဥ္​က အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​လိုက္​၍​မ​လာ​ပါ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ထိုက္​တန္​စြာ​မ​ခ်ီး​ျမႇင့္​နိုင္ ဟု​ယူ​ဆ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ဆီး​၍​ေမး​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ဗာလက်​မင်းကြီး​က ဗာလမ်​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် သင့်​ထံသို့ လူ​အထပ်ထပ်​စေလွှတ်​၍ ခေါ်​စေ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အဘယ်ကြောင့် သင်​မ​လာ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​သည် သင့်​ကို ဂုဏ်​မ​ပြု​နိုင်​သလော​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာလက္​မင္းႀကီး​က ဗာလမ္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သင့္​ထံသို႔ လူ​အထပ္ထပ္​ေစလႊတ္​၍ ေခၚ​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​မ​လာ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သင့္​ကို ဂုဏ္​မ​ျပဳ​ႏိုင္​သေလာ​”​ဟု ဆို​၏​။