Numbers 22:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာလမ်က``ငါယခုရောက်လာပြီ။ သို့ရာတွင် ငါသည် ကိုယ်တိုင်ပြောပိုင်ခွင့်မရှိ။ ဘုရားသခင်ကငါ့အားပြောစေလိုသမျှကို သာငါပြောနိုင်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်က၊ မင်းကြီးထံသို့ ငါလာပါပြီ။ သို့ရာတွင် ငါသည် စကားတခွန်းကိုမျှ ပြောပိုင်သလော။ ငါ့နှုတ်၌ ဘုရားသခင်ထားတော်မူသော စကားကိုသာ ငါပြောပါ မည်ဟု ပြန်ပြောပြီးမှ၊

Burmese 1928

ဗာ လမ် က၊ ယ ခု ရောက် လာ ပြီ ဖြစ် သော် လည်း ကိုယ် တိုင် တစ် စုံ တစ် ရာ ပြော နိုင် ခွင့် ရှိ သ လော။ ကျွန်ုပ် နှုတ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ထည့် သွင်း တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် ကို သာ ဆင့် ဆို ပါ မည် ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ဗာလမ်က၊ မင်းကြီးထံသို့ ငါလာပါပြီ။ သို့ရာတွင် ငါသည်စကားတခွန်းကိုမျှ ပြောပိုင်သလော။ ငါ့နှုတ်၌ ဘုရားသခင်ထားတော်မူသော စကားကိုသာ ငါပြောပါမည်ဟု ပြန်ပြောပြီးမှ၊

Burmese JBZV

ဗာလမ္က၊ မင္းႀကီးထံသို႔ ငါလာပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္စကားတခြန္းကိုမၽွ ေျပာပိုင္သေလာ။ ငါ့ႏွုတ္၌ ဘုရားသခင္ထားေတာ္မူေသာ စကားကိုသာ ငါေျပာပါမည္ဟု ျပန္ေျပာၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

ဗာလမ္က``ငါယခုေရာက္လာၿပီ။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္ ကိုယ္တိုင္ေျပာပိုင္ခြင့္မရွိ။ ဘုရားသခင္ကငါ့အားေျပာေစလိုသမၽွကို သာငါေျပာနိုင္မည္'' ဟုဆိုေလ၏။-

Burmese MSBU

ဗာလမ်ကလည်း ဗာလက်မင်းကြီးအား “ယခု သင့်ထံသို့ငါရောက်လာပြီ။ သို့သော် ငါသည် တစ်စုံတစ်ရာ ပြောခွင့်ရှိသလော။ ငါ့နှုတ်၌ ဘုရားသခင်သွင်းပေးသည့်စကားကိုသာ ငါပြောရမည်”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္ကလည္း ဗာလက္မင္းႀကီးအား “ယခု သင့္ထံသို႔ငါေရာက္လာၿပီ။ သို႔ေသာ္ ငါသည္ တစ္စုံတစ္ရာ ေျပာခြင့္ရွိသေလာ။ ငါ့ႏႈတ္၌ ဘုရားသခင္သြင္းေပးသည့္စကားကိုသာ ငါေျပာရမည္”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

Numbers 22:38 — Compare Translations