Numbers 22:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သူတို့သည်မိဒျန်ပြည်အမျိုးသား ခေါင်းဆောင်တို့အား``နွားသည်စားကျက်ရှိမြက် ကိုကုန်စင်အောင်စားသကဲ့သို့ဤလူအုပ်ကြီး သည် ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသမျှကိုဖျက်ဆီး ပစ်လိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ဗာလက် ဘုရင်သည်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နွားသည် မြက်ပင်ကို လှမ်း၍ စားသကဲ့သို့ ဤအလုံးအရင်းသည် ငါတို့ပတ်လည်၌ ရှိသမျှကို လှမ်း၍ စားလိမ့်မည်ဟု ပူပန်သောစိတ်ရှိလျက်၊ မိဒျန်ပြည်သား အသက်ကြီးသူတို့အား ဆိုကြ၏။ ထိုအခါ ဇိဖေါ်သား ဗာလက်သည်၊ မောဘရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်နှင့်၊

Burmese 1928

မိ ဒျန် အ မျိုး လူ ကြီး တို့ အား၊ ယ ခု မှာ ဤ အ လုံး အ ရင်း သည် ကွင်း ပြင် ရှိ မြက် ပင် ကို နွား ဟပ် စား သ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ သ မျှ ကို ဟပ် စား တော့ မည် ဟု ဆို ကြ၏။ ထို ကာ လ ဇိ ဖော့် သား၊ မော ဘ ပြည်၌ အုပ် စိုး သော ဗာ လက် မင်း သည်၊

Burmese 2021

နွားသည် မြက်ပင်ကိုလှမ်း၍စားသကဲ့သို့ ဤအလုံးအရင်းသည် ငါတို့ပတ်လည်၌ရှိသမျှကို လှမ်း၍စားလိမ့်မည်ဟု ပူပန်သောစိတ်ရှိလျက်၊ မိဒျန်ပြည်သား အသက်ကြီးသူတို့အား ဆိုကြ၏။ ထိုအခါ ဇိဖော်သားဗာလက်သည်၊ မောဘရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်နှင့်၊

Burmese JBZV

ႏြားသည္ ျမက္ပင္ကိုလွမ္း၍စားသကဲ့သို႔ ဤအလုံးအရင္းသည္ ငါတို႔ပတ္လည္၌ရွိသမၽွကို လွမ္း၍စားလိမ့္မည္ဟု ပူပန္ေသာစိတ္ရွိလ်က္၊ မိဒ်န္ျပည္သား အသက္ႀကီးသူတို႔အား ဆိုၾက၏။ ထိုအခါ ဇိေဖာ္သားဗာလက္သည္၊ ေမာဘရွင္ဘုရင္ျဖစ္သည္ႏွင့္၊

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္မိဒ်န္ျပည္အမ်ိဳးသား ေခါင္းေဆာင္တို႔အား``ႏြားသည္စားက်က္ရွိျမက္ ကိုကုန္စင္ေအာင္စားသကဲ့သို႔ဤလူအုပ္ႀကီး သည္ ငါတို႔ပတ္ဝန္းက်င္၌ရွိသမၽွကိုဖ်က္ဆီး ပစ္လိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ဗာလက္ ဘုရင္သည္၊-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မောဘလူမျိုးတို့သည် မိဒျန်လူမျိုးသက်ကြီးဝါကြီးတို့အား “နွားသည် ကွင်းပြင်မှမြက်ကို လာစားသကဲ့သို့ ယခု ဤလူအစုအဝေးသည် ငါတို့ပတ်ပတ်လည်၌ရှိသမျှကို လာစားလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုကာလ၌ ဇိဖော်၏သားဗာလက်သည် မောဘပြည်၏ဘုရင်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေမာဘလူမ်ိဳးတို႔သည္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား “ႏြားသည္ ကြင္းျပင္မွျမက္ကို လာစားသကဲ့သို႔ ယခု ဤလူအစုအေဝးသည္ ငါတို႔ပတ္ပတ္လည္၌ရွိသမွ်ကို လာစားလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။ ထိုကာလ၌ ဇိေဖာ္၏သားဗာလက္သည္ ေမာဘျပည္၏ဘုရင္ျဖစ္၏။

Numbers 22:4 — Compare Translations