Numbers 22:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမ္မုန်ပြည်ယူဖရေးမြစ်အနီးရှိပေသော် မြို့တွင် နေထိုင်သောဗောရ၏သားဗာလမ်အား လျှောက်ထားပင့်ခေါ်ခြင်းငှာ စေတမန်များ ကိုစေလွှတ်လိုက်လေသည်။ ဗာလက်၏လျှောက် ထားချက်တွင်``လူမျိုးတစ်မျိုးသည်ထွက်လာ ၍နေရာအနှံ့အပြားသို့ရောက်ပြီးနောက် ယခုငါတို့၏ပြည်ကိုသိမ်းယူရန်ခြိမ်း ခြောက်နေကြပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အမ္မုန်ပြည်၌ စီးသောမြစ်၏အနားမှာရှိသော ပေသော်မြို့နေ ဗောရသားဗာလမ်ကို ခေါ်ပင့်ခြင်းငှါ၊ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရောက်လာ သော လူတမျိုးသည် မြေမျက်နှာကို ဖုံးလွှမ်းလျက် ငါ့အနား ၌ နေရာချကြပြီ။
Burmese 1928
မြစ် ကြီး အ နား၊ လူ မျိုး သား ချင်း တို့ ပြည်၊ ပေ သော် မြို့ နေ၊ ဗော ရ သား ဗာ လမ် ကို ခေါ် ပင့် ခြင်း ငှါ ရာ ဇ သံ များ ကို စေ လွှတ်၍ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ရောက် လာ သော လူ တစ် မျိုး သည် ကျွန်ုပ် နှင့် ရင် ဆိုင် စွဲ ရပ် လျက် မြေ မျက် နှာ ပြင် ကို လွှမ်း မိုး ကြ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
အမ္မုန်ပြည်၌စီးသော မြစ်၏အနားမှာရှိသော ပေသော်မြို့နေ ဗောရသားဗာလမ်ကို ခေါ်ပင့်ခြင်းငှာ၊ သံတမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှရောက်လာသော လူတစ်မျိုးသည် မြေမျက်နှာကိုဖုံးလွှမ်းလျက် ငါ့အနား၌နေရာချကြပြီ။
Burmese JBZV
အမၼဳန္ျပည္၌စီးေသာ ျမစ္၏အနားမွာရွိေသာ ေပေသာ္ၿမိဳ႕ေန ေဗာရသားဗာလမ္ကို ေခၚပင့္ျခင္းငွာ၊ သံတမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွေရာက္လာေသာ လူတစ္မ်ိဳးသည္ ေျမမ်က္ႏွာကိုဖုံးလႊမ္းလ်က္ ငါ့အနား၌ေနရာခ်ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
အမၼဳန္ျပည္ယူဖေရးျမစ္အနီးရွိေပေသာ္ ၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္ေသာေဗာရ၏သားဗာလမ္အား ေလၽွာက္ထားပင့္ေခၚျခင္းငွာ ေစတမန္မ်ား ကိုေစလႊတ္လိုက္ေလသည္။ ဗာလက္၏ေလၽွာက္ ထားခ်က္တြင္``လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသည္ထြက္လာ ၍ေနရာအႏွံ့အျပားသို႔ေရာက္ၿပီးေနာက္ ယခုငါတို႔၏ျပည္ကိုသိမ္းယူရန္ၿခိမ္း ေျခာက္ေနၾကပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ဗာလက်မင်းကြီးသည် ယူဖရေးတီးမြစ် အနီး မိမိအမျိုးသားချင်းတို့၏ပြည်ရှိ ပေသော်မြို့နေ ဗောရ၏သားဗာလမ်ကို ခေါ်ရန် စေတမန်တို့ကိုစေလွှတ်လျက် “လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာ၍ မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးပျံ့နှံ့နေပြီ။ အကျွန်ုပ်အနား၌လည်း နေထိုင်ကြပြီ။
Burmese MSBZ
ဗာလက္မင္းႀကီးသည္ ယူဖေရးတီးျမစ္ အနီး မိမိအမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔၏ျပည္ရွိ ေပေသာ္ၿမိဳ႕ေန ေဗာရ၏သားဗာလမ္ကို ေခၚရန္ ေစတမန္တို႔ကိုေစလႊတ္လ်က္ “လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသည္ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာ၍ ေျမမ်က္ႏွာတစ္ျပင္လုံးပ်ံ႕ႏွံ႔ေနၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္အနား၌လည္း ေနထိုင္ၾကၿပီ။
Recommended Reading