Numbers 22:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဗာလမ်ကသူတို့အား``ယနေ့ည ဤအရပ်တွင်တည်းခိုနေကြပါဦး။ ထာဝရ ဘုရားကငါ့အားမည်ကဲ့သို့မိန့်မှာတော်မူ ကြောင်း နက်ဖြန်နေ့တွင်ငါပြောပြပါမည်'' ဟုဆိုလေ၏။ ထို့ကြောင့်မောဘအမျိုးသား ခေါင်းဆောင်တို့သည်ဗာလမ်ထံ၌တည်းခို ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်က၊ ယနေ့ညမှာ ဤအရပ်၌နေကြပါဦး။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ငါပြန်ပြောမည်ဟု ဆိုလျှင်၊ မောဘအရာရှိတို့သည် ဗာလမ်ထံမှာ နေကြ၏။

Burmese 1928

ဗာ လမ် က၊ ယ နေ့ ညဉ့် ဤ တွင် တည်း ခို ကြ ပါ ဦး။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် ကို ငါ ဆင့် ဆို မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း မော ဘ မှူး မတ် တို့ တည်း နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ဗာလမ်က၊ ယနေ့ညမှာ ဤအရပ်၌နေကြပါဦး။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ငါပြန်ပြောမည်ဟုဆိုလျှင်၊ မောဘအရာရှိတို့သည် ဗာလမ်ထံမှာနေကြ၏။

Burmese JBZV

ဗာလမ္က၊ ယေန႔ညမွာ ဤအရပ္၌ေနၾကပါဦး။ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ငါျပန္ေျပာမည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ေမာဘအရာရွိတို႔သည္ ဗာလမ္ထံမွာေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဗာလမ္ကသူတို႔အား``ယေန႔ည ဤအရပ္တြင္တည္းခိုေနၾကပါဦး။ ထာဝရ ဘုရားကငါ့အားမည္ကဲ့သို႔မိန႔္မွာေတာ္မူ ေၾကာင္း နက္ျဖန္ေန႔တြင္ငါေျပာျပပါမည္'' ဟုဆိုေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ေမာဘအမ်ိဳးသား ေခါင္းေဆာင္တို႔သည္ဗာလမ္ထံ၌တည္းခို ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ဗာလမ်ကလည်း သူတို့အား “ဤနေရာတွင် ညအိပ်နားကြဦးလော့။ ငါ့အား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း သင်တို့အား ငါပြန်ပြောမည်”ဟု ဆိုလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ မောဘလူမျိုးတို့၏အကြီးအကဲတို့သည် ဗာလမ်ထံ၌နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္ကလည္း သူတို႔အား “ဤေနရာတြင္ ညအိပ္နားၾကဦးေလာ့။ ငါ့အား ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း သင္တို႔အား ငါျပန္ေျပာမည္”ဟု ဆိုေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ေမာဘလူမ်ိဳးတို႔၏အႀကီးအကဲတို႔သည္ ဗာလမ္ထံ၌ေနၾက၏။

Numbers 22:8 — Compare Translations