Numbers 23:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအဆက်အနွယ်တို့သည်များပြား လှသဖြင့် မြေမှုန့်ကိုမရေမတွက်နိုင်သကဲ့သို့၊ သူတို့ကိုမရေမတွက်နိုင်။ ဘုရားသခင်၏လူစုဝင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ သေရပါလို၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူကဲ့သို့ငြိမ်းချမ်းစွာသေရ ပါလို၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်အမျိုးမြေမှုန့်ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။ ဣသရေလအမျိုးလေးစုတစုကိုမျှ အဘယ် သူရေတွက်နိုင်သနည်း။ ဖြောင့်မတ်သောသူသေသကဲ့သို့ ငါသေပါစေသော။ ငါ့အဆုံးသည် သူ၏အဆုံးကဲ့သို့ဖြစ်ပါ စေသောဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

မြေ မုန့် နှင့် အ မျှ များ သော ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို မည် သူ ရေ တွက် နိုင် သ နည်း။ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် တစ် စိတ် ကို မည် သူ စာ ရင်း ကောက် နိုင် သ နည်း။ ငါ သည် ထို ဖြောင့် သူ တို့ သေ ခြင်း မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ အို ခြင်း မျိုး ကို လည်း ကောင်း ခံ စား ရ ပါ စေ သော ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယာကုပ်အမျိုးမြေမှုန့်ကို အဘယ်သူရေတွက်နိုင်သနည်း။ ဣသရေလအမျိုးလေးစုတစ်စုကိုမျှ အဘယ်သူရေတွက်နိုင်သနည်း။ ဖြောင့်မတ်သောသူသေသကဲ့သို့ ငါသေပါစေသော။ ငါ့အဆုံးသည် သူ၏အဆုံးကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေသောဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္အမ်ိဳးေျမမွုန္႔ကို အဘယ္သူေရတြက္နိုင္သနည္း။ ဣသေရလအမ်ိဳးေလးစုတစ္စုကိုမၽွ အဘယ္သူေရတြက္နိုင္သနည္း။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူေသသကဲ့သို႔ ငါေသပါေစေသာ။ ငါ့အဆုံးသည္ သူ၏အဆုံးကဲ့သို႔ ျဖစ္ပါေစေသာဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအဆက္အႏြယ္တို႔သည္မ်ားျပား လွသျဖင့္ ေျမမွုန႔္ကိုမေရမတြက္နိုင္သကဲ့သို႔၊ သူတို႔ကိုမေရမတြက္နိုင္။ ဘုရားသခင္၏လူစုဝင္တစ္ေယာက္ကဲ့သို႔ ေသရပါလို၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကဲ့သို႔ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေသရ ပါလို၏။''

Burmese MSBU

ယာကုပ်အမျိုးမြေမှုန့်ကို မည်သူရေတွက်နိုင်မည်နည်း။ အစ္စရေးလူမျိုး၏လေးပုံတစ်ပုံကို မည်သူရေတွက်နိုင်မည်နည်း။ ဖြောင့်မှန်သောသူတို့သေသကဲ့သို့ ငါသေပါရစေ။ ငါ၏နိဂုံးသည်လည်း သူ၏နိဂုံးကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္အမ်ိဳးေျမမႈန႔္ကို မည္သူေရတြက္ႏိုင္မည္နည္း။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ေလးပုံတစ္ပုံကို မည္သူေရတြက္ႏိုင္မည္နည္း။ ေျဖာင့္မွန္ေသာသူတို႔ေသသကဲ့သို႔ ငါေသပါရေစ။ ငါ၏နိဂုံးသည္လည္း သူ၏နိဂုံးကဲ့သို႔ျဖစ္ပါေစ”ဟု ဆိုေလ၏။

Numbers 23:10 — Compare Translations