Numbers 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​က​ဗာ​လမ်​အား``ကိုယ် တော်​မည်​သို့​ပြု​လုပ်​လိုက်​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ် ၏​ရန်​သူ​တို့​ကို​ကျိန်​ဆဲ​ရန်​ကိုယ်​တော်​ကို​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​ပါ​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့ ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလက်မင်းကလည်း၊ သင်သည် ငါ၌ အဘယ် သို့ပြုသနည်း။ ငါ၏ရန်သူတို့ကို ကျိန်ဆဲစေခြင်းငှါ သင့်ကို ငါခေါ်ခဲ့ပြီ။ သို့သော်လည်း သင်သည် လုံးလုံးကောင်းကြီး ပေးလေပြီတကားဟု ဗာလမ်အားဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဗာ လက် မင်း က၊ ကိုယ် တော် သည် ကျွန်ုပ်၌ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ ကျွန်ုပ် သည် ရန် သူ တို့ ကို အ မင်္ဂ လာ ပေး ရန် ခေါ် လျက် ပင် မင်္ဂ လာ ကို သာ ပေး ပါ သည် တ ကား ဟု ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ဗာ​လက်​မင်း​က​လည်း၊ သင်​သည် ငါ၌​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သ​နည်း။ ငါ၏​ရန်​သူ​တို့​ကို ကျိန်​ဆဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင့်​ကို​ငါ​ခေါ်​ခဲ့​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း သင်​သည် လုံး​လုံး​ကောင်း​ချီး​ပေး​လေ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ဗာ​လမ်​အား​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဗာ​လက္​မင္း​က​လည္း၊ သင္​သည္ ငါ၌​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း။ ငါ၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို က်ိန္​ဆဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင့္​ကို​ငါ​ေခၚ​ခဲ့​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​လည္း သင္​သည္ လုံး​လုံး​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ဗာ​လမ္​အား​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လက္​ဘု​ရင္​က​ဗာ​လမ္​အား``ကိုယ္ ေတာ္​မည္​သို႔​ျပဳ​လုပ္​လိုက္​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္ ၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို​က်ိန္​ဆဲ​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေခၚ ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔ ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗာလက်​မင်းကြီး​က ဗာလမ်​အား “​သင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​မည်သို့​ပြု​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​၏​ရန်သူ​တို့​ကို​ကျိန်ဆဲ​ရန် သင့်​ကို​အကျွန်ုပ်​ခေါ်​ခဲ့​၏​။ သင်​ကား သူ​တို့​ကို လုံးလုံး​ကောင်းချီးပေး​လေ​ပြီ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဗာလက္​မင္းႀကီး​က ဗာလမ္​အား “​သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မည္သို႔​ျပဳ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရန္သူ​တို႔​ကို​က်ိန္ဆဲ​ရန္ သင့္​ကို​အကြၽႏ္ုပ္​ေခၚ​ခဲ့​၏​။ သင္​ကား သူ​တို႔​ကို လုံးလုံး​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေလ​ၿပီ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။