Numbers 23:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​လမ်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆင့်​ဆို​စေ​လို သည့်​အ​တိုင်း​သာ​လျှင် ငါ​ဆင့်​ဆို​နိုင်​သည်'' ဟု ပြန်​ဖြေ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်က၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့နှုတ်၌ ထားတော်မူသောစကားကို ပြောရအောင် ငါသတိမပြုရ သလောဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် နှုတ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထည့် သွင်း တော် မူ ချက် ကို ဆင့် ဆို ရန် သ တိ မူ အပ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော ဟု ပြန် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဗာ​လမ်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​နှုတ်၌​ထား​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို ပြော​ရ​အောင် ငါ​သ​တိ​မ​ပြု​ရ​သ​လော​ဟု ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဗာ​လမ္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ႏွုတ္၌​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ရ​ေအာင္ ငါ​သ​တိ​မ​ျပဳ​ရ​သ​ေလာ​ဟု ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​လမ္​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆင့္​ဆို​ေစ​လို သည့္​အ​တိုင္း​သာ​လၽွင္ ငါ​ဆင့္​ဆို​နိုင္​သည္'' ဟု ျပန္​ေျဖ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဗာလမ်​က​လည်း “​ငါ​၏​နှုတ်​၌ ထာဝရဘုရား​သွင်းပေး​တော်မူ​သော​စကား​ကို​သာ​ပြော​ရန် ငါ​သတိပြု​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ဆို​လျက် ပြန်ဖြေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္​က​လည္း “​ငါ​၏​ႏႈတ္​၌ ထာဝရဘုရား​သြင္းေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို​သာ​ေျပာ​ရန္ ငါ​သတိျပဳ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ျပန္ေျဖ​ေလ​၏​။