Numbers 23:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​သည်​ဗာ​လမ်​ကို ပိ​သ​ဂါ တောင်​ပေါ်​ရှိ​ဇော​ဖိမ်​ကွင်း​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ သည်။ ထို​အ​ရပ်​၌​လည်း​သူ​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ခု​နစ်​ခု ကို​တည်​၍ တစ်​ခု​စီ​ပေါ်​တွင်​နွား​ထီး​တစ်​ကောင် နှင့်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပိသဂါ တောင်ပေါ်၊ ဇောဖိမ်လယ်ပြင်သို့ ဆောင်သွား၍ ယဇ်ပလ္လင်ခုနစ်ခုကို တည်ပြီးမှ၊ ပလ္လင်တခု တခုအပေါ်မှာ နွားတကောင်စီနှင့် သိုးတကောင်စီကို ပူဇော်လေ၏။

Burmese 1928

ပိ သ ဂါ တောင် တန်း ဦး၊ ဇော ဖိမ် ကွင်း ပြင် သို့ ပို့ ဆောင်၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ခု နစ် ခု ကို တည် ပြီး လျှင် ပ လ္လင် တိုင်း ပေါ် တွင် နွား သိုး တစ် ကောင် စီ ကို ဆက် ကပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ပိ​သ​ဂါ​တောင်​ပေါ်၊ ဇော​ဖိမ်​လယ်​ပြင်​သို့​ဆောင်​သွား၍ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​တည်​ပြီး​မှ၊ ပ​လ္လင်​တစ်​ခု​တစ်​ခု​အ​ပေါ်​မှာ နွား​တစ်​ကောင်​စီ​နှင့် သိုး​တစ်​ကောင်​စီ​ကို ပူ​ဇော်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပိ​သ​ဂါ​ေတာင္​ေပၚ၊ ေဇာ​ဖိမ္​လယ္​ျပင္​သို႔​ေဆာင္​သြား၍ ယဇ္​ပ​လႅင္​ခု​နစ္​ခု​ကို​တည္​ၿပီး​မွ၊ ပ​လႅင္​တစ္​ခု​တစ္​ခု​အ​ေပၚ​မွာ ႏြား​တစ္​ေကာင္​စီ​ႏွင့္ သိုး​တစ္​ေကာင္​စီ​ကို ပူ​ေဇာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဗာ​လက္​ဘု​ရင္​သည္​ဗာ​လမ္​ကို ပိ​သ​ဂါ ေတာင္​ေပၚ​ရွိ​ေဇာ​ဖိမ္​ကြင္း​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ သည္။ ထို​အ​ရပ္​၌​လည္း​သူ​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​ခု​နစ္​ခု ကို​တည္​၍ တစ္​ခု​စီ​ေပၚ​တြင္​ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္ ႏွင့္​သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​သည် ဗာလမ်​ကို ပိသဂါ​တောင်​ထိပ်​ရှိ ဇောဖိမ်​ကွင်းပြင်​သို့ ခေါ်သွား​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ခုနစ်​ခု​ကို​တည်​ပြီး ထို​ယဇ်ပလ္လင်​တစ်ခုစီ​၌ နွားထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုးထီး​တစ်​ကောင်​စီ​ကို ပူဇော်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ ဗာလမ္​ကို ပိသဂါ​ေတာင္​ထိပ္​ရွိ ေဇာဖိမ္​ကြင္းျပင္​သို႔ ေခၚသြား​၍ ယဇ္ပလႅင္​ခုနစ္​ခု​ကို​တည္​ၿပီး ထို​ယဇ္ပလႅင္​တစ္ခုစီ​၌ ႏြားထီး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​သိုးထီး​တစ္​ေကာင္​စီ​ကို ပူေဇာ္​ေလ​၏​။