Numbers 23:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​လမ်​က​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​အား``သင်​သည်​မီး​ရှို့ ရာ​ယဇ်​နား​တွင်​ရပ်​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သွား​၍ ဘုရား​သခင်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်ကလည်း၊ မင်းကြီးပူဇော်သော မီးရှို့ရာ ယဇ်နားမှာ ရပ်လော့။ ငါသည် ထာဝရဘုရားကို ခရီး ဦးကြိုပြုခြင်းငှါ အခြားတပါးသို့ သွားပါမည်ဟု ဗာလက် မင်းအား ဆို၏။

Burmese 1928

ဗာ လမ် က လည်း ကိုယ့် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ နီး ဤ တွင် ရပ် နေ ပါ ဦး လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တွေ့ ဆုံ ရန် သွား ပါ ရ စေ ဟု ခွင့် ပန် ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ဗာ​လမ်​က​လည်း၊ မင်း​ကြီး​ပူ​ဇော်​သော မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နား​မှာ ရပ်​လော့။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ခြင်း​ငှာ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သို့​သွား​ပါ​မည်​ဟု ဗာ​လက်​မင်း​အား ဆို၏။

Burmese JBZV

ဗာ​လမ္​က​လည္း၊ မင္း​ႀကီး​ပူ​ေဇာ္​ေသာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​နား​မွာ ရပ္​ေလာ့။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ အ​ျခား​တစ္​ပါး​သို႔​သြား​ပါ​မည္​ဟု ဗာ​လက္​မင္း​အား ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​လမ္​က​ဗာ​လက္​ဘု​ရင္​အား``သင္​သည္​မီး​ရွို႔ ရာ​ယဇ္​နား​တြင္​ရပ္​ေန​ေလာ့။ ငါ​သည္​သြား​၍ ဘုရား​သခင္​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗာလမ်​က ဗာလက်​မင်းကြီး​အား “​သင်​၏​မီးရှို့ရာယဇ်​ဘေး​၊ ဤ​နေရာ​၌ သင်​ရပ်​နေ​လော့​။ ငါ​သည် ထို​နေရာ​သို့​သွား​၍ ထာဝရဘုရား​နှင့်​တွေ့ဆုံ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္​က ဗာလက္​မင္းႀကီး​အား “​သင္​၏​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ေဘး​၊ ဤ​ေနရာ​၌ သင္​ရပ္​ေန​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ထို​ေနရာ​သို႔​သြား​၍ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။