Numbers 23:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​လက်​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည့် စ​ကား​ကို​မိန့်​ကြား​ပြီး​နောက်​ဗာ​လမ်​ကို​ဗာ​လက် ထံ​သို့​ပြန်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဗာလမ်ကို ကြိုဆို၍ သူ၏ နှုတ်၌စကားကိုထားလျက်၊ သင်သည် ဗာလက်မင်းထံသို့ ပြန်၍ ဤသို့ ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တွေ့ ကြုံ တော် မူ သော် ဗာ လမ့် နှုတ်၌ ဗျာ ဒိတ် ချက် ကို ထည့် သွင်း၍ ဗာ လက် မင်း ထံ ပြန် သွား လျက် ထို အ တိုင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​လမ်​ကို​ကြို​ဆို၍ သူ၏​နှုတ်၌ စ​ကား​ကို​ထား​လျက်၊ သင်​သည် ဗာ​လက်​မင်း​ထံ​သို့​ပြန်၍ ဤ​သို့​ပြော​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​လမ္​ကို​ႀကိဳ​ဆို၍ သူ၏​ႏွုတ္၌ စ​ကား​ကို​ထား​လ်က္၊ သင္​သည္ ဗာ​လက္​မင္း​ထံ​သို႔​ျပန္၍ ဤ​သို႔​ေျပာ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဗာ​လက္​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည့္ စ​ကား​ကို​မိန႔္​ၾကား​ၿပီး​ေနာက္​ဗာ​လမ္​ကို​ဗာ​လက္ ထံ​သို႔​ျပန္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ဗာလမ်​နှင့်​တွေ့​၍ ဗာလမ်​၏​နှုတ်​၌​စကား​ကို​သွင်းပေး​တော်မူ​ပြီး “​ဗာလက်​မင်းကြီး​ထံသို့ ပြန်သွား​၍ ဤ​စကား​ကို​ပြော​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ဗာလမ္​ႏွင့္​ေတြ႕​၍ ဗာလမ္​၏​ႏႈတ္​၌​စကား​ကို​သြင္းေပး​ေတာ္မူ​ၿပီး “​ဗာလက္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ျပန္သြား​၍ ဤ​စကား​ကို​ေျပာ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။