Numbers 23:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ဗာလမ်သည်ဗာလက်ဘုရင်ထံသို့ ပြန်လာသောအခါ ဘုရင်သည်မောဘအမျိုး သားခေါင်းဆောင်တို့နှင့်အတူ မီးရှို့ရာယဇ် အနားတွင်ရပ်နေသည်ကိုတွေ့မြင်ရ၏။ ဗာလက် ဘုရင်ကထာဝရဘုရားမည်သို့မိန့်ကြား တော်မူကြောင်းကိုမေးမြန်း၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်ပြန်သောအခါ၊ ဗာလက်မင်းသည် မောဘမှူးမတ်တို့နှင့်တကွ၊ မိမိပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ် နားမှာ ရပ်နေလျက်၊ ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်းဟု မေးလေ၏။

Burmese 1928

မော ဘ မှူး မတ် တို့ နှင့် တ ကွ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ နီး ရပ် နေ သည် ကို ဗာ လမ် ပြန် ရောက် တွေ့ မြင် ရာ ဗာ လက် မင်း က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မည် သို့ ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ပါ သ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ဗာလမ်ပြန်သောအခါ၊ ဗာလက်မင်းသည် မောဘမှူးမတ်တို့နှင့်တကွ၊ မိမိပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်နားမှာ ရပ်နေလျက်၊ ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်းဟု မေးလေ၏။

Burmese JBZV

ဗာလမ္ျပန္ေသာအခါ၊ ဗာလက္မင္းသည္ ေမာဘမွူးမတ္တို႔ႏွင့္တကြ၊ မိမိပူေဇာ္ေသာ မီးရွို႔ရာယဇ္နားမွာ ရပ္ေနလ်က္၊ ထာဝရဘုရားသည္ အဘယ္သို႔ မိန္႔ေတာ္မူသနည္းဟု ေမးေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ဗာလမ္သည္ဗာလက္ဘုရင္ထံသို႔ ျပန္လာေသာအခါ ဘုရင္သည္ေမာဘအမ်ိဳး သားေခါင္းေဆာင္တို႔ႏွင့္အတူ မီးရွို႔ရာယဇ္ အနားတြင္ရပ္ေနသည္ကိုေတြ႕ျမင္ရ၏။ ဗာလက္ ဘုရင္ကထာဝရဘုရားမည္သို႔မိန႔္ၾကား ေတာ္မူေၾကာင္းကိုေမးျမန္း၏။-

Burmese MSBU

ဗာလမ်သည် ဗာလက်မင်းကြီးထံသို့ပြန်ရောက်သောအခါ ဗာလက်မင်းကြီးက မောဘလူမျိုးအကြီးအကဲများနှင့်အတူ မီးရှို့ရာယဇ်နား၌ ရပ်နေသည်ကို တွေ့ရ၏။ ဗာလက်မင်းကြီးက ဗာလမ်အား “ထာဝရဘုရားမည်သို့မိန့်တော်မူသနည်း”ဟု မေး၏။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္သည္ ဗာလက္မင္းႀကီးထံသို႔ျပန္ေရာက္ေသာအခါ ဗာလက္မင္းႀကီးက ေမာဘလူမ်ိဳးအႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္အတူ မီးရႈိ႕ရာယဇ္နား၌ ရပ္ေနသည္ကို ေတြ႕ရ၏။ ဗာလက္မင္းႀကီးက ဗာလမ္အား “ထာဝရဘုရားမည္သို႔မိန႔္ေတာ္မူသနည္း”ဟု ေမး၏။

Numbers 23:17 — Compare Translations