Numbers 23:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​ကဲ့​သို့​မု​သား​စ​ကား ကို​မ​ပြော။ လူ​ကဲ့​သို့​စိတ်​ပြောင်း​လဲ​တော်​မ​မူ။ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​၏။ အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် မုသာစကားကို ပြောအံ့သော ငှါ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။ နောင်တရအံ့သောငှါ လူသားဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။ မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ စကားတော်အတိုင်း မပြုဘဲ နေတော်မူမည်လော။ ဂတိထားတော်မူပြီးမှ၊ ဂတိတော် မတည်ဘဲနေတော်မူမည်လော။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် မု သာ ဆို ရန် လူ၊ ပြောင်း လဲ ရန် လူ့ သား ဖြစ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် သည် က တိ ထား ပြီး မှ မ ပြည့် စုံ စေ ဘဲ သ စ္စာ ဆို ပြီး မှ အ တည် မ ပြု ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မု​သား​စ​ကား​ကို​ပြော​အံ့​သော​ငှာ လူ​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ နောင်​တ​ရ​အံ့​သော​ငှာ လူ​သား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊ စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း မ​ပြု​ဘဲ​နေ​တော်​မူ​မည်​လော။ က​တိ​ထား​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊ က​တိ​တော်​မ​တည်​ဘဲ နေ​တော်​မူ​မည်​လော။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မု​သား​စ​ကား​ကို​ေျပာ​အံ့​ေသာ​ငွာ လူ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေနာင္​တ​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ လူ​သား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊ စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။ က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊ က​တိ​ေတာ္​မ​တည္​ဘဲ ေန​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​ကဲ့​သို႔​မု​သား​စ​ကား ကို​မ​ေျပာ။ လူ​ကဲ့​သို႔​စိတ္​ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္​မ​မူ။ က​တိ​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။ အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ပ်က္​တတ္​၏။

Burmese MSBU

လိမ်လည်​ပြောဆို​ရ​အောင် ဘုရားသခင်​သည် လူ​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​။ စိတ်ပြောင်းလဲ​ရ​အောင် လူသား​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​။ ကိုယ်တော်​သည် မိန့်​တော်မူ​ပြီးမှ မ​ပြု​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။ ကတိထား​တော်မူ​ပြီးမှ မ​တည်​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

လိမ္လည္​ေျပာဆို​ရ​ေအာင္ ဘုရားသခင္​သည္ လူ​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​။ စိတ္ေျပာင္းလဲ​ရ​ေအာင္ လူသား​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီးမွ မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။ ကတိထား​ေတာ္မူ​ၿပီးမွ မ​တည္​ဘဲ​ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။