Numbers 23:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​သည်​ခွန်​အား​ကြီး​သော​ခြင်္သေ့ နှင့်​တူ​၏။ သား​ကောင်​ကို​မ​သတ်​ဖြတ်​သွေး​ကို​မ​သောက် ရ​လျှင် ထို​ခြင်္သေ့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​၍​နေ​မည်​မ​ဟုတ်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးသည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ထလိမ့်မည်။ ခြင်္သေ့ ပျိုကဲ့သို့ ထလိမ့်မည်။ ဘမ်းမိသော အကောင်ကို မစားမှီ၊ သတ်အပ်သော တိရစ္ဆာန်အသွေးကို မသောက်မှီ တိုင်အောင် ငြိမ်ဝပ်စွာမနေဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး သည်၊ သီ ဟ ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ထ ကြွ လျက် ကိုက် သတ် သော အ ကောင်၏ အ သွေး အ သား ကို မ စား မ သောက် မ ချင်း ဝပ် မည် မ ဟုတ် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဤ​လူ​မျိုး​သည် ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့ ထ​လိမ့်​မည်။ ခြင်္သေ့​ပျို​ကဲ့​သို့ ထွက်​လိမ့်​မည်။ ဖမ်း​မိ​သော​အ​ကောင်​ကို မ​စား​မီ၊ သတ်​အပ်​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​သွေး​ကို မ​သောက်​မီ​တိုင်​အောင် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​မ​နေ​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ ျခေသၤ့​ကဲ့​သို႔ ထ​လိမ့္​မည္။ ျခေသၤ့​ပ်ိဳ​ကဲ့​သို႔ ထြက္​လိမ့္​မည္။ ဖမ္း​မိ​ေသာ​အ​ေကာင္​ကို မ​စား​မီ၊ သတ္​အပ္​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေသြး​ကို မ​ေသာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​မ​ေန​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​သည္​ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​ျခေသၤ့ ႏွင့္​တူ​၏။ သား​ေကာင္​ကို​မ​သတ္​ျဖတ္​ေသြး​ကို​မ​ေသာက္ ရ​လၽွင္ ထို​ျခေသၤ့​သည္​ၿငိမ္​ဝပ္​၍​ေန​မည္​မ​ဟုတ္။''

Burmese MSBU

ဤ​လူမျိုး​သည် ခြင်္သေ့မ​ကဲ့သို့​ထကြွ​၍ ခြင်္သေ့ထီး​ကဲ့သို့ မာန်ဝင့်​နေ​၏​။ သူ​သည် သားကောင်​ကို​မ​စား​ရ​မီ​၊ သူ​ကိုက်သတ်​သော​အကောင်​၏​သွေး​ကို​မ​သောက်​ရ​မီ လဲလျောင်း​နေ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​လူမ်ိဳး​သည္ ျခေသၤ့မ​ကဲ့သို႔​ထႂကြ​၍ ျခေသၤ့ထီး​ကဲ့သို႔ မာန္ဝင့္​ေန​၏​။ သူ​သည္ သားေကာင္​ကို​မ​စား​ရ​မီ​၊ သူ​ကိုက္သတ္​ေသာ​အေကာင္​၏​ေသြး​ကို​မ​ေသာက္​ရ​မီ လဲေလ်ာင္း​ေန​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။