Numbers 23:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​လမ်​က ဘု​ရင်​အား``ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ငါ့​အ​တွက် ယဇ်​ပလ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​တည်​လော့။ နွား​ထီး​ခု​နစ် ကောင်​နှင့်​သိုး​ထီး​ခု​နစ်​ကောင်​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့ လော့'' ဟု​စေ​ခိုင်း​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်ကလည်း၊ ဤအရပ်၌ ငါ့အဘို့ ယဇ်ပလ္လင် ခုနစ်ခုကို တည်လော့။ နွားထီး ခုနစ်ကောင်၊ သိုး ထီး ခုနစ်ကောင်တို့ကို ပြင်ဆင်လော့ဟု ဗာလက်မင်းအား ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ဗာ လမ် က၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ခု နစ် ခု ကို ဤ တွင် တည် လျက် နွား ထီး ခု နစ် ကောင်၊ သိုး ထီး ခု နစ် ကောင် ကို လည်း စီ မံ ပါ လော့ ဟု တောင်း သည့် အ တိုင်း ဗာ လက် မင်း လိုက် နာ ၍၊

Burmese 2021

ဗာ​လမ်​က​လည်း၊ ဤ​အ​ရပ်၌ ငါ့​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​တည်​လော့။ နွား​ထီး​ခု​နစ်​ကောင်၊ သိုး​ထီး​ခု​နစ်​ကောင်​တို့​ကို​ပြင်​ဆင်​လော့​ဟု ဗာ​လက်​မင်း​အား​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ဗာ​လမ္​က​လည္း၊ ဤ​အ​ရပ္၌ ငါ့​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ခု​နစ္​ခု​ကို​တည္​ေလာ့။ ႏြား​ထီး​ခု​နစ္​ေကာင္၊ သိုး​ထီး​ခု​နစ္​ေကာင္​တို႔​ကို​ျပင္​ဆင္​ေလာ့​ဟု ဗာ​လက္​မင္း​အား​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ဗာ​လမ္​က ဘု​ရင္​အား``ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ငါ့​အ​တြက္ ယဇ္​ပလႅင္​ခု​နစ္​ခု​ကို​တည္​ေလာ့။ ႏြား​ထီး​ခု​နစ္ ေကာင္​ႏွင့္​သိုး​ထီး​ခု​နစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့ ေလာ့'' ဟု​ေစ​ခိုင္း​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဗာလမ်​က​လည်း ဗာလက်​မင်းကြီး​အား “​ဤ​နေရာ​၌ ငါ့​အတွက် ယဇ်ပလ္လင်​ခုနစ်​ခု​ကို​တည်​၍ နွားထီး​ခုနစ်​ကောင်​နှင့် သိုးထီး​ခုနစ်​ကောင်​ကို​လည်း ပြင်ဆင်​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာလမ္​က​လည္း ဗာလက္​မင္းႀကီး​အား “​ဤ​ေနရာ​၌ ငါ့​အတြက္ ယဇ္ပလႅင္​ခုနစ္​ခု​ကို​တည္​၍ ႏြားထီး​ခုနစ္​ေကာင္​ႏွင့္ သိုးထီး​ခုနစ္​ေကာင္​ကို​လည္း ျပင္ဆင္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။