Numbers 23:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဗာ​လမ်​က​ဗာ​လက်​အား``သင်​သည် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နား​တွင်​ရပ်​နေ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ငါ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ကြွ​လာ​မည်၊ မ​ကြွ​လာ​မည်​ကို​သွား​၍​ကြည့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ့​အား ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​သ​မျှ ကို​သင့်​အား​ငါ​ပြော​ပြ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ထို​ကြောင့်​သူ​သည်​တစ်​ယောက်​တည်း​တောင် ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​သို့​တက်​သွား​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလမ်ကလည်း၊ မင်းကြီးပူဇော်သော မီးရှို့ရာ ယဇ်နားမှာရပ်လော့။ ငါသည် အခြားတပါးသို့ သွားပါ မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ကြိုဆိုခြင်းငှါ ကြွလာ ကောင်းကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။ ငါ့အား ပြတော်မူသမျှကို မင်းကြီးအား ငါကြားပြောပါမည်ဟု ဗာလက်မင်းအား ဆိုပြီးမှ ကုန်းတခုပေါ်သို့ တက်သွား၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ဗာ လမ် က၊ ကိုယ့် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ နီး ရပ် နေ ပါ ဦး လော့။ ကျွန်ုပ် ထွက် သွား၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြွ လာ တွေ့ ကြုံ က၊ ဖော် ပြ တော် မူ သည့် အ ရာ ကို ကျွန်ုပ် ပြန် ကြား ပါ မည် ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဗာ​လမ်​က​လည်း၊ မင်း​ကြီး​ပူ​ဇော်​သော မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နား​မှာ ရပ်​လော့။ ငါ​သည် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သို့​သွား​ပါ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​ကြို​ဆို​ခြင်း​ငှာ ကြွ​လာ​ကောင်း ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​အား​ပြ​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို မင်း​ကြီး​အား ငါ​ကြား​ပြော​ပါ​မည်​ဟု ဗာ​လက်​မင်း​အား​ဆို​ပြီး​မှ ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​သို့ တက်​သွား၏။

Burmese JBZV

ဗာ​လမ္​က​လည္း၊ မင္း​ႀကီး​ပူ​ေဇာ္​ေသာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​နား​မွာ ရပ္​ေလာ့။ ငါ​သည္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​သို႔​သြား​ပါ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို​ႀကိဳ​ဆို​ျခင္း​ငွာ ႂကြ​လာ​ေကာင္း ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ့​အား​ျပ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို မင္း​ႀကီး​အား ငါ​ၾကား​ေျပာ​ပါ​မည္​ဟု ဗာ​လက္​မင္း​အား​ဆို​ၿပီး​မွ ကုန္း​တစ္​ခု​ေပၚ​သို႔ တက္​သြား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဗာ​လမ္​က​ဗာ​လက္​အား``သင္​သည္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​နား​တြင္​ရပ္​ေန​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ငါ​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္​ႂကြ​လာ​မည္၊ မ​ႂကြ​လာ​မည္​ကို​သြား​၍​ၾကည့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ့​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ ကို​သင့္​အား​ငါ​ေျပာ​ျပ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ထို​ေၾကာင့္​သူ​သည္​တစ္​ေယာက္​တည္း​ေတာင္ ကုန္း​တစ္​ခု​ေပၚ​သို႔​တက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ဗာလမ်​က ဗာလက်​မင်းကြီး​အား “​သင်​၏​မီးရှို့ရာယဇ်​ဘေး​၌ သင်​ရပ်​နေ​လော့​။ ငါ​တစ်နေရာ​သို့​သွား​မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​နှင့်​လာတွေ့​ကောင်း​လာတွေ့​တော်မူ​မည်​။ ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​ဖော်ပြ​သော မည်သည့်​အရာ​မဆို သင့်​အား ငါ​ကြားပြော​မည်​”​ဟု ဆို​ပြီးနောက် တောင်ကုန်း​ပေါ်သို့ တက်သွား​ရာ

Burmese MSBZ

ဗာလမ္​က ဗာလက္​မင္းႀကီး​အား “​သင္​၏​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ေဘး​၌ သင္​ရပ္​ေန​ေလာ့​။ ငါ​တစ္ေနရာ​သို႔​သြား​မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​ႏွင့္​လာေတြ႕​ေကာင္း​လာေတြ႕​ေတာ္မူ​မည္​။ ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​ေဖာ္ျပ​ေသာ မည္သည့္​အရာ​မဆို သင့္​အား ငါ​ၾကားေျပာ​မည္​”​ဟု ဆို​ၿပီးေနာက္ ေတာင္ကုန္း​ေပၚသို႔ တက္သြား​ရာ