Numbers 23:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ကြွ လာ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ်​က​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ခု​နစ်​ခု ကို​တည်​၍​တစ်​ခု​စီ​ပေါ်​တွင် နွား​ထီး​တစ်​ကောင် နှင့်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော်​ပါ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ဗာလမ်ကို ကြိုဆိုတော်မူ လျှင်၊ ဗာလမ်က အကျွန်ုပ်သည် ယဇ်ပလ္လင်ခုနစ်ခုကို ပြင်ဆင်၍ ပလ္လင်တခုတခုအပေါ်မှာ နွားထီးတကောင် စီနှင့် သိုးထီးတကောင်စီကို ပူဇော်ပါပြီဟု လျှောက် လေ၏။

Burmese 1928

ကုန်း ထိပ် သို့ တက် သွား ရာ ဘု ရား သ ခင် တွေ့ ကြုံ တော် မူ သော် ဗာ လမ် က၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ခု နစ် ခု ကို ပြု ပြင် လျက် ပ လ္လင် တိုင်း ပေါ် တွင် နွား သိုး တစ် ကောင် စီ ကို ဆက် ကပ် ပါ ပြီ ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဗာ​လမ်​ကို​ကြို​ဆို​တော်​မူ​လျှင်၊ ဗာ​လမ်​က အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​ပြင်​ဆင်၍ ပ​လ္လင်​တစ်​ခု​တစ်​ခု​အ​ပေါ်​မှာ နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​စီ​နှင့် သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​စီ​ကို ပူ​ဇော်​ပါ​ပြီ​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဗာ​လမ္​ကို​ႀကိဳ​ဆို​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ဗာ​လမ္​က အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ခု​နစ္​ခု​ကို​ျပင္​ဆင္၍ ပ​လႅင္​တစ္​ခု​တစ္​ခု​အ​ေပၚ​မွာ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​စီ​ႏွင့္ သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္​စီ​ကို ပူ​ေဇာ္​ပါ​ၿပီ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္​ႂကြ လာ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ္​က​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​ခု​နစ္​ခု ကို​တည္​၍​တစ္​ခု​စီ​ေပၚ​တြင္ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္ ႏွင့္​သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ပါ​ၿပီ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​နှင့် တွေ့​လေ​၏​။ ထိုအခါ ဗာလမ်​က ဘုရားသခင်​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ခုနစ်​ခု​ကို​ပြင်ဆင်​၍ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​တစ်ခုစီ​၌ နွားထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုးထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူဇော်​ပါ​ပြီ​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ေတြ႕​ေလ​၏​။ ထိုအခါ ဗာလမ္​က ဘုရားသခင္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ခုနစ္​ခု​ကို​ျပင္ဆင္​၍ ထို​ယဇ္ပလႅင္​တစ္ခုစီ​၌ ႏြားထီး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​သိုးထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူေဇာ္​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။