Numbers 23:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ်​သည်​အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​ဆင့်​ဆို​၏။ ``မော​ဘ​ပြည်​ဘု​ရင်​ဗာ​လက်​က​ရှု​ရိ​ပြည်​တည်​ရာ အ​ရှေ့​တောင်​တန်း​များ​မှ​ငါ့​အား​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​လေ ပြီ။ ဘု​ရင်​က`လာ​၍​ယာ​ကုပ်​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို ကျိန်​ဆဲ​ပါ​လော့။ လာ​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ရှုတ်​ချ​ပါ​လော့' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗာလမ်သည်၊ ပရောဖက်စကားအား ဖြင့် မြွက်ဆိုသည်ကား၊ မောဘရှင်ဘုရင် ဗာလက်က၊ လာပါ။ ငါ့အဘို့ ယာကုပ်အမျိုးကို ကျိန်ဆဲပါ။ လာပါ။ ဣသရေလအမျိုးကို ပျက်စီးခြင်းသို့ အပ်လိုက်ပါဟု ခေါ်၍ ငါ့ကို အာရံပြည်အရှေ့တောင်ရိုးမှ ဆောင်ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

က ဗျာ ဖွဲ့ ဆို သည် မှာ မော ဘ ဘု ရင် ဗာ လက် မင်း သည် အာ ရံ ပြည်၊ အ ရှေ့ မျက် နှာ တောင် တန်း မှ ငါ့ ကို ခေါ် ဆောင် လျက် ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို လာ၍ အ မင်္ဂ လာ ပေး လော့။ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် ကို လာ၍ ကျိန် ဆို လော့ ဟု ဆို ရာ ၌၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ်​သည်၊ ပ​ရော​ဖက်​စ​ကား​အား​ဖြင့် မြွက်​ဆို​သည်​ကား၊ မော​ဘ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဗာ​လက်​က၊ လာ​ပါ။ ငါ့​အ​ဖို့ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​ကို​ကျိန်​ဆဲ​ပါ။ လာ​ပါ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​အပ်​လိုက်​ပါ​ဟု​ခေါ်၍ ငါ့​ကို အာ​ရံ​ပြည်​အ​ရှေ့​တောင်​ရိုး​မှ ဆောင်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ္​သည္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ႁမြက္​ဆို​သည္​ကား၊ ေမာ​ဘ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဗာ​လက္​က၊ လာ​ပါ။ ငါ့​အ​ဖို႔ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​ကို​က်ိန္​ဆဲ​ပါ။ လာ​ပါ။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​အပ္​လိုက္​ပါ​ဟု​ေခၚ၍ ငါ့​ကို အာ​ရံ​ျပည္​အ​ေရွ႕​ေတာင္​ရိုး​မွ ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ္​သည္​ေအာက္​ပါ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ ကို​ဆင့္​ဆို​၏။ ``ေမာ​ဘ​ျပည္​ဘု​ရင္​ဗာ​လက္​က​ရွု​ရိ​ျပည္​တည္​ရာ အ​ေရွ႕​ေတာင္​တန္း​မ်ား​မွ​ငါ့​အား​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ေလ ၿပီ။ ဘု​ရင္​က`လာ​၍​ယာ​ကုပ္​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ကို က်ိန္​ဆဲ​ပါ​ေလာ့။ လာ​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ရွုတ္​ခ်​ပါ​ေလာ့' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗာလမ်​က ပရောဖက်​ပြု​လျက် “​မောဘ​ဘုရင်​ဗာလက်​မင်းကြီး​သည် ငါ့​ကို အရှေ့​တောင်ရိုး အာရံ​ပြည်​မှ​ခေါ်လာ​၍ ‘​လာ​ပါ​လော့​။ ငါ့​အဖို့ ယာကုပ်​အမျိုး​ကို​ကျိန်ဆဲ​ပါ​လော့​။ လာ​ပါ​လော့​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို​ရှုတ်ချ​ပါ​လော့​’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဗာလမ္​က ပေရာဖက္​ျပဳ​လ်က္ “​ေမာဘ​ဘုရင္​ဗာလက္​မင္းႀကီး​သည္ ငါ့​ကို အေရွ႕​ေတာင္႐ိုး အာရံ​ျပည္​မွ​ေခၚလာ​၍ ‘​လာ​ပါ​ေလာ့​။ ငါ့​အဖို႔ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ကို​က်ိန္ဆဲ​ပါ​ေလာ့​။ လာ​ပါ​ေလာ့​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို​ရႈတ္ခ်​ပါ​ေလာ့​’​ဟု ဆို​၏​။