Numbers 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့ကို ကောင်းချီးပေးစေလိုကြောင်းသိမြင်သော အခါ ဗာလမ်သည်ယခင်ကကဲ့သို့ထာဝရ ဘုရားထံမှ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံခံယူရန်မကြိုး စားတော့ချေ။ သူသည်တောကန္တာရဘက်သို့ လှည့်ကြည့်ရာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည်၊ ဣသရေလ အမျိုးကို ကောင်းကြီးပေးခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူကြောင်းကို ဗာလမ် သိမြင်လျှင်၊ ထူးဆန်းသော အတတ်ကို ရှာခြင်းငှါ အရင် သွားသကဲ့သို့ မသွားဘဲ၊ တောသို့ မျက်နှာပြုလေ၏။
Burmese 1928
ဗာ လမ် သည်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို မင်္ဂ လာ ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ လို ရှိ တော် မူ ကြောင်း သိ လျှင် ယ မန် ကာ လ များ ကဲ့ သို့ ယ တြာ ကို မ လိုက် မ ရှာ ဘဲ၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်၊ ဣသရေလအမျိုးကို ကောင်းချီးပေးခြင်းငှာ အလိုရှိတော်မူကြောင်းကို ဗာလမ်သိမြင်လျှင်၊ ထူးဆန်းသောအတတ်ကိုရှာခြင်းငှာ အရင်သွားသကဲ့သို့ မသွားဘဲ၊ တောသို့မျက်နှာပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ေကာင္းခ်ီးေပးျခင္းငွာ အလိုရွိေတာ္မူေၾကာင္းကို ဗာလမ္သိျမင္လၽွင္၊ ထူးဆန္းေသာအတတ္ကိုရွာျခင္းငွာ အရင္သြားသကဲ့သို႔ မသြားဘဲ၊ ေတာသို႔မ်က္ႏွာျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေစလိုေၾကာင္းသိျမင္ေသာ အခါ ဗာလမ္သည္ယခင္ကကဲ့သို႔ထာဝရ ဘုရားထံမွ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံခံယူရန္မႀကိဳး စားေတာ့ေခ်။ သူသည္ေတာကႏၲာရဘက္သို႔ လွည့္ၾကည့္ရာ၊-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးကိုကောင်းချီးပေးရန် အလိုတော်ရှိကြောင်း ဗာလမ်သိမြင်သောအခါ ယခင်ကဲ့သို့ မှော်အတတ်ကိုမသုံးတော့ဘဲ တောကန္တာရဘက်သို့လှည့်၍
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကိုေကာင္းခ်ီးေပးရန္ အလိုေတာ္ရွိေၾကာင္း ဗာလမ္သိျမင္ေသာအခါ ယခင္ကဲ့သို႔ ေမွာ္အတတ္ကိုမသုံးေတာ့ဘဲ ေတာကႏၲာရဘက္သို႔လွည့္၍