Numbers 24:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဗာလက်ဘုရင်သည်အမျက်ထွက်သဖြင့် လက်သီးများကိုဆုပ်လျက်ဗာလမ်အား``အကျွန်ုပ် ၏ရန်သူတို့ကိုကျိန်ဆဲရန်ကိုယ်တော်ကိုခေါ် ဆောင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်သူတို့ ကိုသုံးကြိမ်တိုင်အောင်ကောင်းချီးပေးလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဗာလက်မင်းသည်၊ ဗာလမ်ကို အမျက် ထွက်၍ လက်ခုပ်တီးလျက်၊ ငါ၏ ရန်သူတို့ကို ကျိန်ဆဲ စေခြင်းငှါ သင့်ကို ငါခေါ်ခဲ့၏။ သင်သည် သုံးကြိမ်တိုင် အောင် အကြွင်းမဲ့ ကောင်းကြီးပေးလေပြီတကား။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဗာ လက် မင်း သည် ဗာ လမ် ကို အ မျက် ထွက် သ ဖြင့် လက် ခုပ် တီး လျက်၊ ရန် သူ တို့ အား အ မင်္ဂ လာ ပေး ရန် ကျွန်ုပ် ခေါ် သော် လည်း သုံး ကြိမ် တိုင် မင်္ဂ လာ ကို သာ ပေး လေ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဗာလက်မင်းသည်၊ ဗာလမ်ကိုအမျက်ထွက်၍ လက်ခုပ်တီးလျက်၊ ငါ၏ရန်သူတို့ကို ကျိန်ဆဲစေခြင်းငှာ သင့်ကိုငါခေါ်ခဲ့၏။ သင်သည် သုံးကြိမ်တိုင်အောင် အကြွင်းမဲ့ ကောင်းချီးပေးလေပြီတကား။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဗာလက္မင္းသည္၊ ဗာလမ္ကိုအမ်က္ထြက္၍ လက္ခုပ္တီးလ်က္၊ ငါ၏ရန္သူတို႔ကို က်ိန္ဆဲေစျခင္းငွာ သင့္ကိုငါေခၚခဲ့၏။ သင္သည္ သုံးႀကိမ္တိုင္ေအာင္ အႂကြင္းမဲ့ ေကာင္းခ်ီးေပးေလၿပီတကား။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဗာလက္ဘုရင္သည္အမ်က္ထြက္သျဖင့္ လက္သီးမ်ားကိုဆုပ္လ်က္ဗာလမ္အား``အကၽြန္ုပ္ ၏ရန္သူတို႔ကိုက်ိန္ဆဲရန္ကိုယ္ေတာ္ကိုေခၚ ေဆာင္ခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔ ကိုသုံးႀကိမ္တိုင္ေအာင္ေကာင္းခ်ီးေပးေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဗာလက်မင်းကြီးသည် ဗာလမ်ကို အမျက်ထွက်လေ၏။ ထို့ကြောင့် လက်ဝါးရိုက်၍ ဗာလမ်အား “အကျွန်ုပ်၏ရန်သူကို ကျိန်ဆဲရန် သင့်အား အကျွန်ုပ်ခေါ်ခဲ့၏။ ယခုမူကား သင်သည် သူတို့ကို သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ကောင်းချီးလုံးလုံးပေးလေပြီတကား။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဗာလက္မင္းႀကီးသည္ ဗာလမ္ကို အမ်က္ထြက္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ လက္ဝါး႐ိုက္၍ ဗာလမ္အား “အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူကို က်ိန္ဆဲရန္ သင့္အား အကြၽႏ္ုပ္ေခၚခဲ့၏။ ယခုမူကား သင္သည္ သူတို႔ကို သုံးႀကိမ္တိုင္ေအာင္ ေကာင္းခ်ီးလုံးလုံးေပးေလၿပီတကား။