Numbers 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာလမ်က``သင်၏နန်းတော်တွင် ရှိသမျှသောရွှေ၊ ငွေကိုပေးသော်လည်းထာဝရဘုရား၏အမိန့် တော်ကိုဆန့်ကျင်၍ ငါ့အလိုအလျောက်မည်သို့ မျှမပြုနိုင်ဟုသင်စေလွှတ်သောသံတမန်တို့ အား ငါပြောခဲ့ပြီမဟုတ်လော။ ငါသည်ထာဝရ ဘုရားမိန့်မှာတော်မူသမျှကိုသာပြောရမည်'' ဟုဖြေကြားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗာလမ်ကလည်း၊ ဗာလက်မင်းသည် ရွှေငွေနှင့် ပြည့်သော မိမိနန်းတော်ကိုပင် ပေးသော်လည်း၊
Burmese 1928
ဗာ လမ် က၊ ဗာ လက် မင်း သည် ရွှေ ငွေ များ ကို နန်း တော် နှင့် အ ပြည့် ပေး သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို လွန် ကျူး ၍ ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း မည် သည့် အ ကောင်း အ ဆိုး ကို မျှ မ ပြု ဝံ့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ မည့် ဗျာ ဒိတ် ချက် ကို သာ ဆင့် ဆို မည် ဟူ၍ ဘု ရင် မင်း စေ လွှတ် သော ရာ ဇ သံ တို့ အား ကြား ပြော ခဲ့ သည် မ ဟုတ် ပါ လော။
Burmese 2021
ဗာလမ်ကလည်း၊ ဗာလက်မင်းသည် ရွှေငွေနှင့်ပြည့်သော မိမိနန်းတော်ကိုပင် ပေးသော်လည်း၊
Burmese JBZV
ဗာလမ္ကလည္း၊ ဗာလက္မင္းသည္ ေရႊေငြႏွင့္ျပည့္ေသာ မိမိနန္းေတာ္ကိုပင္ ေပးေသာ္လည္း၊
Burmese MCLZV
ဗာလမ္က``သင္၏နန္းေတာ္တြင္ ရွိသမၽွေသာေရႊ၊ ေငြကိုေပးေသာ္လည္းထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ ေတာ္ကိုဆန႔္က်င္၍ ငါ့အလိုအေလ်ာက္မည္သို႔ မၽွမျပဳနိုင္ဟုသင္ေစလႊတ္ေသာသံတမန္တို႔ အား ငါေျပာခဲ့ၿပီမဟုတ္ေလာ။ ငါသည္ထာဝရ ဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသမၽွကိုသာေျပာရမည္'' ဟုေျဖၾကားေလ၏။
Burmese MSBU
ဗာလမ်ကလည်း ဗာလက်မင်းကြီးအား “သင်စေလွှတ်လိုက်သော စေတမန်တို့အား
Burmese MSBZ
ဗာလမ္ကလည္း ဗာလက္မင္းႀကီးအား “သင္ေစလႊတ္လိုက္ေသာ ေစတမန္တို႔အား