Numbers 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ကို​ကြား​နိုင်​၏။ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရှိ​၏။ မျက်​စိ​ပွင့်​လျက်​ဘ​ဝင်​ကျ​နေ​စဉ် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘဝင်ဖြစ်၍ မျက်စိပွင့်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် ၏ ရူပါရုံကို မြင်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားပေးတော်မူ သော ဉာဏ်ကို ရ၍၊ ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကို ကြား သောသူ၏စကားဟူမူကား၊

Burmese 2021

ဘ​ဝင်​ဖြစ်၍​မျက်​စိ​ပွင့်​လျက်၊ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်၏ ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​မြင်၍၊ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော ဉာဏ်​ကို​ရ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ကြား​သော​သူ၏​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ဘ​ဝင္​ျဖစ္၍​မ်က္​စိ​ပြင့္​လ်က္၊ အ​န​ႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္၏ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​ျမင္၍၊ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဉာဏ္​ကို​ရ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ၾကား​ေသာ​သူ၏​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ကို​ၾကား​နိုင္​၏။ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရွိ​၏။ မ်က္​စိ​ပြင့္​လ်က္​ဘ​ဝင္​က်​ေန​စဥ္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​မွ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။

Burmese MSBU

မျက်စိ​ပွင့်​လျက် လဲကျ​သွား​ပြီး အမြင့်ဆုံး​သော​အရှင်​ထံ​တော်​မှ အသိပညာ​ရရှိ​သူ​၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်​ထံမှ​စိတ်အာရုံ​ကို​မြင်​ရ​သော​သူ​၊ ဘုရားသခင်​၏​စကား​တို့​ကို​ကြား​ရ​သော​သူ​၏​နိမိတ်စကား​မှာ

Burmese MSBZ

မ်က္စိ​ပြင့္​လ်က္ လဲက်​သြား​ၿပီး အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရွင္​ထံ​ေတာ္​မွ အသိပညာ​ရရွိ​သူ​၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္​ထံမွ​စိတ္အာ႐ုံ​ကို​ျမင္​ရ​ေသာ​သူ​၊ ဘုရားသခင္​၏​စကား​တို႔​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​သူ​၏​နိမိတ္စကား​မွာ