Numbers 24:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​နာ​ဂတ်​ကို​မျှော်​ကြည့်​သော​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​နိုင်​ငံ​တွင်​ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​သည်​တောက်​ပ​သော ကြယ်​သ​ဖွယ်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​ဘု​ရင်​သည်​ကြယ်​တံ​ခွန်​သ​ဖွယ် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​ပေါ်​ထွန်း​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​ကို တိုက်​ခိုက်​ချေ​မှုန်း​၍ ရှေ​သ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​ကို​နှိမ်​နင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာကို ငါမြင်၏။ သို့သော်လည်း ယခု မဖြစ်ရသေး။ ထိုအရာကို ငါရှု၏။ သို့သော်လည်း ဖြစ်ရသော အချိန် မနီးသေး။ ကြယ်တလုံးသည် ယာကုပ် အမျိုး၌ ပေါ်ထွန်း၍၊ ရာဇလှံတံသည် ဣသရေလအမျိုး ၌ ထင်ရှားလိမ့်မည်။ မောဘပြည်စွန်းတိုင်အောင် ထိခိုက် ၍ မငြိမ်မဝပ်ရုန်းရင်းခပ် ပြုတတ်သော သူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယ ခု မ ဟုတ်၊ ချက် ခြင်း လည်း မ ဟုတ်၊ ထို လူ မျိုး ကို ထောက် ရှု မြော် မြင် ရာ ယာ ကုပ် အ မျိုး မှ ပေါ် ထွက် သော ကြယ်၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် မှ ပေါ် ထွန်း သော ရာ ဇ လှံ တံ သည် မော ဘ အ မျိုး နား ထင်၊ ရှေ သ အ နွယ် ဦး ထိပ် ကို ခွင်း၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​ရာ​ကို ငါ​မြင်၏။ သို့​သော်​လည်း ယ​ခု​မ​ဖြစ်​ရ​သေး။ ထို​အ​ရာ​ကို ငါ​ရှု၏။ သို့​သော်​လည်း ဖြစ်​ရ​သော​အ​ချိန်​မ​နီး​သေး။ ကြယ်​တစ်​လုံး​သည် ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၌ ပေါ်​ထွန်း၍၊ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ထင်​ရှား​လိမ့်​မည်။ မော​ဘ​ပြည်​စွန်း​တိုင်​အောင် ထိ​ခိုက်၍ မ​ငြိမ်​မ​ဝပ် ရုန်း​ရင်း​ခတ်​ပြု​တတ်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရာ​ကို ငါ​ျမင္၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ယ​ခု​မ​ျဖစ္​ရ​ေသး။ ထို​အ​ရာ​ကို ငါ​ရွု၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ျဖစ္​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​မ​နီး​ေသး။ ၾကယ္​တစ္​လုံး​သည္ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၌ ေပၚ​ထြန္း၍၊ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ထင္​ရွား​လိမ့္​မည္။ ေမာ​ဘ​ျပည္​စြန္း​တိုင္​ေအာင္ ထိ​ခိုက္၍ မ​ၿငိမ္​မ​ဝပ္ ႐ုန္း​ရင္း​ခတ္​ျပဳ​တတ္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​နာ​ဂတ္​ကို​ေမၽွာ္​ၾကည့္​ေသာ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​နိုင္​ငံ​တြင္​ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​သည္​ေတာက္​ပ​ေသာ ၾကယ္​သ​ဖြယ္​ေပၚ​ထြန္း​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​ဘု​ရင္​သည္​ၾကယ္​တံ​ခြန္​သ​ဖြယ္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​ေပၚ​ထြန္း​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔​ကို တိုက္​ခိုက္​ေခ်​မွုန္း​၍ ေရွ​သ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ကို​ႏွိမ္​နင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ့​ကို ငါ​တွေ့​၏​။ သို့သော် ယခု​မ​ဟုတ်​။ သူ့​ကို ငါ​မြင်​၏​။ သို့သော် အနီး​မှာ​မ​ဟုတ်​။ ယာကုပ်​အမျိုး​ထဲမှ ကြယ်​တစ်​လုံး​ပေါ်ထွန်း​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲမှ ရာဇလှံတံ ပေါ်ပေါက်​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် မောဘ​ပြည်​စွန်း​တိုင်အောင် ချေမှုန်း​၍ ရှေသ​အမျိုးသား​အားလုံး​ကို ဖျက်ဆီး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို ငါ​ေတြ႕​၏​။ သို႔ေသာ္ ယခု​မ​ဟုတ္​။ သူ႔​ကို ငါ​ျမင္​၏​။ သို႔ေသာ္ အနီး​မွာ​မ​ဟုတ္​။ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ထဲမွ ၾကယ္​တစ္​လုံး​ေပၚထြန္း​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲမွ ရာဇလွံတံ ေပၚေပါက္​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ေမာဘ​ျပည္​စြန္း​တိုင္ေအာင္ ေခ်မႈန္း​၍ ေရွသ​အမ်ိဳးသား​အားလုံး​ကို ဖ်က္ဆီး​လိမ့္မည္​။