Numbers 24:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဗာ​လမ်​သည်​အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား တို့​ကို ရူ​ပါ​ရုံ​၌​မြင်​၍​အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​ဆင့်​ဆို​လေ​၏။ ``အာ​မ​လက်​နိုင်​ငံ​သည်​အင်​အား အ​ကြီး​ဆုံး​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​နောက်​ဆုံး​၌​ထို​နိုင်​ငံ​သည် ပျက်​သုဉ်း​ရ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အာမလက်ပြည်ကို ကြည့်ရှု၍ ပရောဖက် စကားအားဖြင့် မြွက်ဆိုပြန်သည်ကား၊ အာမလက်အမျိုး သည် လူမျိုးတကာတို့ထက် အထွဋ်ဖြစ်ဘူးသော်လည်း၊ အဆုံး၌ ရှင်းရှင်းပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု မြွက် ဆို၏။

Burmese 1928

အာ မ လက် လူ မျိုး ကို စီး ကြည့်၍ က ဗျာ ဖွဲ့ ဆို သည် မှာ လူ မျိုး ခြား တို့၏ အ ထွဋ် အ မြတ် ဖြစ် သော အာ မ လက် လူ မျိုး သည် အ ဆုံး၌ ပျက် စီး ရာ ရောက် လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အာ​မ​လက်​ပြည်​ကို​ကြည့်​ရှု၍ ပ​ရော​ဖက်​စ​ကား​အား​ဖြင့် မြွက်​ဆို​ပြန်​သည်​ကား၊ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သည် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထက် အ​ထွတ်​ဖြစ်​ဖူး​သော်​လည်း၊ အ​ဆုံး၌ ရှင်း​ရှင်း​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အာ​မ​လက္​ျပည္​ကို​ၾကည့္​ရွု၍ ပ​ေရာ​ဖက္​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ႁမြက္​ဆို​ျပန္​သည္​ကား၊ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သည္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ထက္ အ​ထြဋ္​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ္​လည္း၊ အ​ဆုံး၌ ရွင္း​ရွင္း​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဗာ​လမ္​သည္​အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို ႐ူ​ပါ​႐ုံ​၌​ျမင္​၍​ေအာက္​ပါ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ ကို​ဆင့္​ဆို​ေလ​၏။ ``အာ​မ​လက္​နိုင္​ငံ​သည္​အင္​အား အ​ႀကီး​ဆုံး​နိုင္​ငံ​ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ေနာက္​ဆုံး​၌​ထို​နိုင္​ငံ​သည္ ပ်က္​သုဥ္း​ရ​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဗာလမ်​သည် အာမလက်​လူမျိုး​ကို​ရှုမြင်​၍ ပရောဖက်​ပြု​သည်​မှာ “​အာမလက်​လူမျိုး​သည် လူမျိုး​တို့​၏​အထွတ်အထိပ်​ဖြစ်​သော်လည်း အဆုံး​၌ သူ​သည်​ပျက်စီး​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဗာလမ္​သည္ အာမလက္​လူမ်ိဳး​ကို​ရႈျမင္​၍ ပေရာဖက္​ျပဳ​သည္​မွာ “​အာမလက္​လူမ်ိဳး​သည္ လူမ်ိဳး​တို႔​၏​အထြတ္အထိပ္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း အဆုံး​၌ သူ​သည္​ပ်က္စီး​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။