Numbers 24:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​မိုး​များ​စွာ​ရွာ​သွန်း​လိမ့်​မည်။ ရေ​အ​လုံ​အ​လောက်​ရ​ရှိ​သော​လယ်​များ​တွင် စိုက်​ပျိုး​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​သည်​အာ​ဂတ်​ဘု​ရင်​ထက် တန်​ခိုး​ကြီး​၍​နေ​ရာ​အ​နှံ့​သို့ သူ​၏​အာ​ဏာ​စက်​သက်​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမျိုး၏ ရေပုံးတို့မှ ရေစီးလိမ့်မည်။ ရေပေါ သော အရပ်၌ မျိုးစေ့ ကျလိမ့်မည်။ သူ၏ ရှင်ဘုရင်သည် အာဂတ်မင်းထက် ဘုန်းကြီး၍၊ နိုင်ငံတော်သည် ချီးမြှောက် သော နိုင်ငံဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

က ရား စုံ ဖြင့် ရေ သွန်း လောင်း သည့် အ လျောက် ရေ များ သော ဝမ်း ရာ၌ မျိုး ကြဲ ခွင့် ရှိ သည် ပြင် ထို လူ မျိုး၏ ဘု ရင် သည် အာ ဂတ် မင်း ထက် မြင့် မြတ် လျက် နိုင် ငံ လည်း ဂုဏ် ကြီး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​မျိုး၏​ရေ​ပုံး​တို့​မှ ရေ​စီး​လိမ့်​မည်။ ရေ​ပေါ​သော​အ​ရပ်၌ မျိုး​စေ့​ကျ​လိမ့်​မည်။ သူ၏​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် အာ​ဂတ်​မင်း​ထက် ဘုန်း​ကြီး၍၊ နိုင်​ငံ​တော်​သည် ချီး​မြှောက်​သော နိုင်​ငံ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​မ်ိဳး၏​ေရ​ပုံး​တို႔​မွ ေရ​စီး​လိမ့္​မည္။ ေရ​ေပါ​ေသာ​အ​ရပ္၌ မ်ိဳး​ေစ့​က်​လိမ့္​မည္။ သူ၏​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အာ​ဂတ္​မင္း​ထက္ ဘုန္း​ႀကီး၍၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေသာ နိုင္​ငံ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​မိုး​မ်ား​စြာ​ရြာ​သြန္း​လိမ့္​မည္။ ေရ​အ​လုံ​အ​ေလာက္​ရ​ရွိ​ေသာ​လယ္​မ်ား​တြင္ စိုက္​ပ်ိဳး​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​သည္​အာ​ဂတ္​ဘု​ရင္​ထက္ တန္​ခိုး​ႀကီး​၍​ေန​ရာ​အ​ႏွံ့​သို႔ သူ​၏​အာ​ဏာ​စက္​သက္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ့​ရေပုံး​မှ ရေ​စီးကျ​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​မျိုးစေ့​သည် ရေ​လုံလောက်​စွာ ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​ရှင်ဘုရင်​သည် အာဂတ်​မင်းကြီး​ထက် မြင့်မြတ်​၍ သူ​၏​နိုင်ငံ​သည်​လည်း ချီးမြှောက်​ခြင်း ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ေရပုံး​မွ ေရ​စီးက်​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​မ်ိဳးေစ့​သည္ ေရ​လုံေလာက္​စြာ ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​ရွင္ဘုရင္​သည္ အာဂတ္​မင္းႀကီး​ထက္ ျမင့္ျမတ္​၍ သူ​၏​ႏိုင္ငံ​သည္​လည္း ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း ခံရ​လိမ့္မည္​။