Numbers 24:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်သူတို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။ သူတို့သည်နွားရိုင်းကဲ့သို့ခွန်အားကြီး၏။ သူတို့သည်ရန်သူများကိုချေမှုန်းကြ၏။ ရန်သူတို့၏အရိုးများကိုညက်ညက်ကြေ စေလျက် သူတို့၏မြားများကိုချိုးဖျက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသည်၊ ကြံ့အားကြီး သကဲ့သို့ အားကြီး၏။ ရန်သူဖြစ်သော လူမျိုးတို့ကို ကိုက် ဝါး၍၊ အရိုးတို့ကို ချိုးဖဲ့လိမ့်မည်။ မြှားဖြင့် ထုတ်ချင်း ခပ်အောင် ခွင်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဘု ရား သ ခင် ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ဤ လူ မျိုး သည် စိုင် နှင့် အ မျှ ဗ လ ပြည့် စုံ၍ ရန် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို မြှား ဖြင့် ခွင်း လျက်၊ အ ရိုး ကို ချိုး လျက် မျို စား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသည်၊ ကြံ့အားကြီးသကဲ့သို့ အားကြီး၏။ ရန်သူဖြစ်သော လူမျိုးတို့ကို ကိုက်ဝါး၍၊ အရိုးတို့ကိုချိုးဖဲ့လိမ့်မည်။ မြားဖြင့်ထုတ်ချင်းခပ်အောင်ခွင်းလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္၊ ႀကံ့အားႀကီးသကဲ့သို႔ အားႀကီး၏။ ရန္သူျဖစ္ေသာ လူမ်ိဳးတို႔ကို ကိုက္ဝါး၍၊ အရိုးတို႔ကိုခ်ိဳးဖဲ့လိမ့္မည္။ ျမားျဖင့္ထုတ္ခ်င္းခပ္ေအာင္ခြင္းလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္သူတို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ႏြားရိုင္းကဲ့သို႔ခြန္အားႀကီး၏။ သူတို႔သည္ရန္သူမ်ားကိုေခ်မွုန္းၾက၏။ ရန္သူတို႔၏အရိုးမ်ားကိုညက္ညက္ေၾက ေစလ်က္ သူတို႔၏ျမားမ်ားကိုခ်ိဳးဖ်က္ၾက၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် နွားရိုင်း၏ခွန်အားကဲ့သို့ သူ့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့၏။ သူသည် သူ့အား ရန်ဖက်ပြုသောလူမျိုးတို့ကို ဝါးမျို၍ သူတို့၏အရိုးကို ချိုးလိမ့်မည်။ မြားဖြင့် ချေမှုန်းလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ ႏြား႐ိုင္း၏ခြန္အားကဲ့သို႔ သူ႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ခဲ့၏။ သူသည္ သူ႔အား ရန္ဖက္ျပဳေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို ဝါးမ်ိဳ၍ သူတို႔၏အ႐ိုးကို ခ်ိဳးလိမ့္မည္။ ျမားျဖင့္ ေခ်မႈန္းလိမ့္မည္။

Numbers 24:8 — Compare Translations