Numbers 24:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလနိုင်ငံသည်ခွန်အားကြီးသော ခြင်္သေ့နှင့်တူ၏။ သူအိပ်နေသောအခါမည်သူမျှသူ့ကိုမနှိုးဝံ့။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကောင်းချီးပေး သော သူသည်ကောင်းချီးပေးခြင်းကိုခံရမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကျိန်ဆဲသော သူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံရမည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဝပ်လျက်နေ၏။ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း၊ ခြင်္သေ့မကဲ့ သို့၎င်း ဝပ်တွားလေ၏။ အဘယ်သူ နှိုးဆော်ဝံ့မည်နည်း။ သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးသော သူသည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာရှိ၏။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲသော သူသည် ကျိန်ဆဲခြင်း ကို ခံရသည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

သီ ဟ ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ငုံ့ လျက် ဝပ် လျက် နေ ရာ မည် သူ ဆွ ဝံ့ မည် နည်း။ သင့် ကို မင်္ဂ လာ ပေး သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ခံ ရ ကြ စေ သော။ အ မင်္ဂ လာ ပေး သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ခံ ရ ကြ စေ သော ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဝပ်လျက်နေ၏။ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခြင်္သေ့မကဲ့သို့လည်းကောင်း ဝပ်တွားလေ၏။ အဘယ်သူ နှိုးဆော်ဝံ့မည်နည်း။ သင့်ကိုကောင်းချီးပေးသောသူသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိ၏။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲသောသူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံရသည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဝပ္လ်က္ေန၏။ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ျခေသၤ့မကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ဝပ္တြားေလ၏။ အဘယ္သူ ႏွိုးေဆာ္ဝံ့မည္နည္း။ သင့္ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေသာသူသည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာရွိ၏။ သင့္ကို က်ိန္ဆဲေသာသူသည္ က်ိန္ဆဲျခင္းကိုခံရသည္ဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလနိုင္ငံသည္ခြန္အားႀကီးေသာ ျခေသၤ့ႏွင့္တူ၏။ သူအိပ္ေနေသာအခါမည္သူမၽွသူ႔ကိုမႏွိုးဝံ့။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပး ေသာ သူသည္ေကာင္းခ်ီးေပးျခင္းကိုခံရမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုက်ိန္ဆဲေသာ သူသည္ က်ိန္ဆဲျခင္းကိုခံရမည္။''-

Burmese MSBU

သူသည် လဲလျောင်းလျက် နေ၏။ ခြင်္သေ့ထီးကဲ့သို့၊ ခြင်္သေ့မကဲ့သို့ အိပ်လျက် နေ၏။ သူ့ကို မည်သူနှိုးဝံ့သနည်း။ သင့်ကို ကောင်းချီးပေးသောသူသည် ကောင်းချီးခံစားရမည်။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲသောသူသည် ကျိန်ဆဲခြင်း ခံရမည်’ ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ လဲေလ်ာင္းလ်က္ ေန၏။ ျခေသၤ့ထီးကဲ့သို႔၊ ျခေသၤ့မကဲ့သို႔ အိပ္လ်က္ ေန၏။ သူ႔ကို မည္သူႏႈိးဝံ့သနည္း။ သင့္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေသာသူသည္ ေကာင္းခ်ီးခံစားရမည္။ သင့္ကို က်ိန္ဆဲေသာသူသည္ က်ိန္ဆဲျခင္း ခံရမည္’ ”ဟု ဆို၏။

Numbers 24:9 — Compare Translations