Numbers 25:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဖိ​န​ဟတ်​ပြု​သော​အ​မှု​ကြောင့်​ငါ​၏​အ​မျက် ပြေ​ပြီ။ သူ​သည်​ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​သော ဘု​ရား​အား ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို​သည်း​မ​ခံ​နိုင်။ သို့ ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​ကို​မ​သုတ်​သင်​မ​ဖျက် ဆီး​ခဲ့​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် အာရုန်၏သား ဧလာဇာ၏ သား၊ ဖိနဟတ်သည် သူတို့တွင် ငါ့ဘက်၌ စိတ်အားကြီး၍ ငါ့အမျက်ကို သူတို့မှလွှဲပြီ။

Burmese MCLZV

``ဖိ​န​ဟတ္​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ေၾကာင့္​ငါ​၏​အ​မ်က္ ေျပ​ၿပီ။ သူ​သည္​ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​ေသာ ဘု​ရား​အား ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို​သည္း​မ​ခံ​နိုင္။ သို႔ ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​ကို​မ​သုတ္​သင္​မ​ဖ်က္ ဆီး​ခဲ့​ေခ်။-

Burmese MSBU

“​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​၏​မြေး​ဖြစ်​သော ဧလာဇာ​၏​သား​ဖိနဟတ်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အပေါ် ငါ​သဝန်တို​သကဲ့သို့ သဝန်တို​သဖြင့် ငါ​၏​အမျက်ဒေါသ​ကို သူ​တို့​ထံမှ​လွှဲ​စေ​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် သဝန်တို​သော်လည်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို ငါ​မ​ဖျက်ဆီး​ဘဲ​နေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​၏​ေျမး​ျဖစ္​ေသာ ဧလာဇာ​၏​သား​ဖိနဟတ္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အေပၚ ငါ​သဝန္တို​သကဲ့သို႔ သဝန္တို​သျဖင့္ ငါ​၏​အမ်က္ေဒါသ​ကို သူ​တို႔​ထံမွ​လႊဲ​ေစ​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ သဝန္တို​ေသာ္လည္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ငါ​မ​ဖ်က္ဆီး​ဘဲ​ေန​ေလ​၏​။