Numbers 25:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​ကို လက်​မ​ခံ​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​အ​ပြစ်​ပြေ​ရာ​ပြေ​ကြောင်း​ကို​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့ သော​ကြောင့် သူ​မှ​စ​၍​သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ် တို့​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​ကို​အ​မြဲ ဆက်​ခံ​စေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မိမိဘုရားသခင်ဘက်၌ စိတ်အားကြီး ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုသောကြောင့်၊ သူမှစ၍ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် ထိုပဋိညာဉ်တည်းဟူသော ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ် အရာနှင့်ဆိုင်သော ပဋိညာဉ်ကို ရပြီဟု မောရှေအား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 2021

သူ​သည် မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘက်၌ စိတ်​အား​ကြီး၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​သော​ကြောင့်၊ သူ​မှ​စ၍ သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​သည် ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​နှင့်​ဆိုင်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ရ​ပြီ​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ဘက္၌ စိတ္​အား​ႀကီး၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​မွ​စ၍ သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​တို႔​သည္ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ရ​ၿပီ​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​ကို လက္​မ​ခံ​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​အ​ျပစ္​ေျပ​ရာ​ေျပ​ေၾကာင္း​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ခဲ့ ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​မွ​စ​၍​သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္ တို႔​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ကို​အ​ျမဲ ဆက္​ခံ​ေစ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အရိုက်အရာ​ဆိုင်ရာ​ပဋိညာဉ်​သည် သူ​မှစ၍ နောင်လာမည့် သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​အတွက်​ဖြစ်​၏​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် မိမိ​၏​ဘုရားသခင်​အစား သဝန်တို​၍ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​သောကြောင့် ဖြစ်​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အ႐ိုက္အရာ​ဆိုင္ရာ​ပဋိညာဥ္​သည္ သူ​မွစ၍ ေနာင္လာမည့္ သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​အတြက္​ျဖစ္​၏​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ မိမိ​၏​ဘုရားသခင္​အစား သဝန္တို​၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။