Numbers 25:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​အ​လိုက်​အုပ် ချုပ်​ရ​သူ​တို့​အား``သင်​တို့​တစ်​ဦး​စီ​သည်​သင် တို့​အ​နွယ်​ထဲ​မှ ပေ​ဂု​ရ​ဒေ​သ​ခံ​ဗာ​လ​ဘု​ရား အား​ဦး​ချ​ရှိ​ခိုး​သူ​အား​လုံး​ကို​ကွပ်​မျက်​ရ မည်'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေ့သည် ဣသရလမင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ဗာလပေဂုရ ဘုရားကို ဆည်းကပ်သော သူတို့ကို သင်တို့ အသီးသီးဆိုင်သည်အတိုင်း ကွပ်မျက်ကြလော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ သင် တို့ အ သီး အ သီး အုပ် စု အ နက် ဗာ လ ပေ ဂု ရ နတ်၌ မှီ ဝဲ သူ တို့ ကို ကွပ် မျက် ကြ လော့ ဟု ဣ သ ရေ လ တ ရား ပိုင် မင်း တို့ အား ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​မင်း​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ ဗာ​လ​ပေ​ဂု​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည်း​ကပ်​သော​သူ​တို့​ကို သင်​တို့​အ​သီး​အ​သီး​ဆိုင်​သည်​အ​တိုင်း ကွပ်​မျက်​ကြ​လော့​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​မင္း​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊ ဗာ​လ​ေပ​ဂု​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည္း​ကပ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​အ​သီး​အ​သီး​ဆိုင္​သည္​အ​တိုင္း ကြပ္​မ်က္​ၾက​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​အ​လိုက္​အုပ္ ခ်ဳပ္​ရ​သူ​တို႔​အား``သင္​တို႔​တစ္​ဦး​စီ​သည္​သင္ တို႔​အ​ႏြယ္​ထဲ​မွ ေပ​ဂု​ရ​ေဒ​သ​ခံ​ဗာ​လ​ဘု​ရား အား​ဦး​ခ်​ရွိ​ခိုး​သူ​အား​လုံး​ကို​ကြပ္​မ်က္​ရ မည္'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မောရှေ​က​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​တရားသူကြီး​တို့​အား “​သင်​တို့​သည် ဗာလပေဂုရ​ဘုရား​ကို မှီဝဲဆည်းကပ်​သော​ကိုယ့်​လူ​အသီးသီး​ကို သတ်​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က​လည္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​တရားသူႀကီး​တို႔​အား “​သင္​တို႔​သည္ ဗာလေပဂုရ​ဘုရား​ကို မွီဝဲဆည္းကပ္​ေသာ​ကိုယ့္​လူ​အသီးသီး​ကို သတ္​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။