Numbers 26:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ထဲ​မှ အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​နှင့်​အ​ထက်​ရှိ​၍ စစ်​မှု​ထမ်း နိုင်​သော​ယောကျာ်း​ဦး​ရေ​စာ​ရင်း​ကို မိ​သား​စု အ​လိုက်​ကောက်​ယူ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက် နှစ်ဆယ်လွန်၍ စစ်တိုက်နိုင်သော ဣသရေလ အမျိုးသား ပရိသတ်အပေါင်းတို့ကို၊ ဘိုးဘ အဆွေအမျိုးအလိုက် စာရင်းယူကြလော့ဟု မောရှေနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာ ဇာတို့အား မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊

Burmese 2021

အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​လွန်၍ စစ်​တိုက်​နိုင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ ဘိုး​ဘ​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​လိုက် စာ​ရင်း​ယူ​ကြ​လော့​ဟု မော​ရှေ​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​လြန္၍ စစ္​တိုက္​နိုင္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ ဘိုး​ဘ​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​လိုက္ စာ​ရင္း​ယူ​ၾက​ေလာ့​ဟု ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ထဲ​မွ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ႏွင့္​အ​ထက္​ရွိ​၍ စစ္​မွု​ထမ္း နိုင္​ေသာ​ေယာက်ာ္း​ဦး​ေရ​စာ​ရင္း​ကို မိ​သား​စု အ​လိုက္​ေကာက္​ယူ​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

“​အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​ထဲမှ အသက်​နှစ်ဆယ်​အရွယ်​နှင့်​အထက်​စစ်မှု​ထမ်း​နိုင်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သူ​တို့​ဘိုးဘေး​များ​၏​အိမ်ထောင်စု​အလိုက် စာရင်း​ကောက်ယူ​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ထဲမွ အသက္​ႏွစ္ဆယ္​အ႐ြယ္​ႏွင့္​အထက္​စစ္မႈ​ထမ္း​ႏိုင္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သူ​တို႔​ဘိုးေဘး​မ်ား​၏​အိမ္ေထာင္စု​အလိုက္ စာရင္း​ေကာက္ယူ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။