Numbers 26:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​၌​သေ​ဆုံး ရ​ကြ​မည်​ဟူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့ သည့်​အ​တိုင်း​ယေ​ဖုန္နာ​၏​သား​ကာ​လက်​နှင့် နုန် ၏​သား​ယော​ရှု​မှ​တစ်​ပါး​ကျန်​သော​သူ​အား လုံး​ပင်​သေ​ဆုံး​ခဲ့​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည်တော၌ အမှန် သေရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။ ယေဖုန္နာ ၏သား ကာလက်နှင့် နုန်၏သား ယောရှုမှတပါး၊ အရင်းလူတယောက်မျှ မကြွင်းမကျန်ရ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​တို့​သည်​တော၌ အ​မှန်​သေ​ရ​ကြ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။ ယေ​ဖု​န္နာ၏​သား​ကာ​လက်​နှင့် နုန်၏​သား​ယော​ရှု​မှ​တစ်​ပါး၊ အ​ရင်​လူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကြွင်း​မ​ကျန်​ရ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​တို႔​သည္​ေတာ၌ အ​မွန္​ေသ​ရ​ၾက​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ေယ​ဖု​ႏၷာ၏​သား​ကာ​လက္​ႏွင့္ ႏုန္၏​သား​ေယာ​ရွု​မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ရင္​လူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ႂကြင္း​မ​က်န္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ေသ​ဆုံး ရ​ၾက​မည္​ဟူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့ သည့္​အ​တိုင္း​ေယ​ဖုႏၷာ​၏​သား​ကာ​လက္​ႏွင့္ ႏုန္ ၏​သား​ေယာ​ရွု​မွ​တစ္​ပါး​က်န္​ေသာ​သူ​အား လုံး​ပင္​ေသ​ဆုံး​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“​ထို​သူ​တို့​သည် တောကန္တာရ​၌ မုချ​သေ​ရ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သောကြောင့် ထို​သူ​တို့​တွင် ယေဖုန္နာ​သား ကာလက်​နှင့် နုန်​၏​သား ယောရှု​တို့​မှလွဲ၍ မည်သူ​မျှ မ​ကျန်ရစ်​ပေ​။

Burmese MSBZ

“​ထို​သူ​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​၌ မုခ်​ေသ​ရ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ ထို​သူ​တို႔​တြင္ ေယဖုႏၷာ​သား ကာလက္​ႏွင့္ ႏုန္​၏​သား ေယာရႈ​တို႔​မွလြဲ၍ မည္သူ​မွ် မ​က်န္ရစ္​ေပ​။