Numbers 27:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူ၌ညီအစ်ကိုသို့မဟုတ်ဘကြီးဘထွေး များမကျန်ရစ်ခဲ့လျှင် အနီးစပ်ဆုံးဆွေမျိုး အားအမွေကိုဆက်ခံသိမ်းပိုက်စေရမည်။ ငါ ထာဝရဘုရားသည်သင့်အားမိန့်မှာတော် မူသည့်အတိုင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်ဤစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကိုလိုက်နာဆောင် ရွက်ကြရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘကြီးဘထွေးမရှိလျှင်၊ သူ၏အဆွေအမျိုး၌ နီးစပ်ရင်းခြာသော ပေါက်ဘော်အား ပေး၍၊ ထိုသူသည် ပိုင်ရမည်။ ဤရွေ့ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ဖြစ်စေဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘ ကြီး ဘ ထွေး မ ရှိ က ဆွေ မျိုး ရင်း ချာ အ ပိုင် ရ စေ ဟူ၍ ဆင့် ဆို လော့။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် အား မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် ဖြစ် လိမ့် သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဘကြီးဘထွေးမရှိလျှင်၊ သူ၏အဆွေအမျိုး၌ နီးစပ်ရင်းခြာသော ပေါက်ဖော်အားပေး၍၊ ထိုသူသည်ပိုင်ရမည်။ ဤရွေ့ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ဖြစ်စေဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဘႀကီးဘေထြးမရွိလၽွင္၊ သူ၏အေဆြအမ်ိဳး၌ နီးစပ္ရင္းျခာေသာ ေပါက္ေဖာ္အားေပး၍၊ ထိုသူသည္ပိုင္ရမည္။ ဤေရြ႕ကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ ေမာေရွအား မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၌ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ျဖစ္ေစဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူ၌ညီအစ္ကိုသို႔မဟုတ္ဘႀကီးဘေထြး မ်ားမက်န္ရစ္ခဲ့လၽွင္ အနီးစပ္ဆုံးေဆြမ်ိဳး အားအေမြကိုဆက္ခံသိမ္းပိုက္ေစရမည္။ ငါ ထာဝရဘုရားသည္သင့္အားမိန႔္မွာေတာ္ မူသည့္အတိုင္း ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္ဤစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ကိုလိုက္နာေဆာင္ ရြက္ၾကရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူ့ဖခင်၌ ညီအစ်ကိုမရှိလျှင် သူ၏အမွေကို သူ၏မျိုးနွယ်စုထဲမှ သူနှင့်သွေးသားတော်စပ်သူအား ပေး၍ ထိုသူသည် အမွေကိုပိုင်ဆိုင်ရမည်’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုရမည်။ ဤသည်ကား မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အတွက် ပြဋ္ဌာန်းထားသောစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူ႔ဖခင္၌ ညီအစ္ကိုမရွိလွ်င္ သူ၏အေမြကို သူ၏မ်ိဳးႏြယ္စုထဲမွ သူႏွင့္ေသြးသားေတာ္စပ္သူအား ေပး၍ ထိုသူသည္ အေမြကိုပိုင္ဆိုင္ရမည္’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုရမည္။ ဤသည္ကား ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ ျပ႒ာန္းထားေသာစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။